觀漄書苑

菜單

Administrator
發布於 2026-10-26 / 1 閱讀
0
0

五經全譯·總目｜詩經 300・道德經 059

把《詩》三百〇五篇，一篇一篇译成今人看得懂的白话。经一字不改，译只求意达，错一处也要挂出来。

徵評公告

凡天下人，皆可重譯。不論國別地域，讀得懂一句，就可評一句；譯得出一章，就可呈一章。
十年擁護者得為注經人，三十年再選，連選三次，百年定稿。凡有實勞者，得注記流存印記。

→ 讀公告全文　　→ 流存印記名錄

怎么读

每篇四体，界限分明：

  • 前義序——古人为什么作这一篇，当时是什么世道，今天为什么还值得读。
  • 譯文——严格对着原文，一章对一章，复沓处同译；不加戏，不补情节，不换人称。
  • 注疏——训诂、名物、异说。汉儒宋儒说法不同的，两家都摆出来，不替他们调和。
  • 衍義——今人的引申，标明是引申，不冒充原意。

生僻字与诗中异读，字上注音（如「樂只」读 lè zhǐ，不是「快乐」）。只注审定过的篇，宁缺勿错。

异说怎么处理：正文取一条读得通的走法，不硬下「必为某解」的死结论；注里把另一说与卡点摆出来，判断权留给读者。取便行文，存异并存，不断案。底本一字不改。

怎么点评

每篇之末，页面右侧三件事：認可、待改、重譯。一票一记，投过即止，不必注册。

重譯——把你的译文呈上来。可只译一章，也可全篇；可附依据与取舍。呈上即入本篇评论，署名具在，世人共见，并得一枚流存印记（如 WJ-001-K7F2）。

认可过七成，这一篇就定为定稿；不到七成，我改。你说哪里不对，我就照哪里改——这一部书，本来就打算用一百年来改。

若要说具体意见，写在文末评论里。骂得准的，比夸得响的有用。

已出篇目

詩經 295 / 300 篇，20 卷已成：周南 11 篇（001–011）、召南 14 篇（012–025）、邶風 19 篇（026–044）、鄘風 9 篇（045–053）、衞風 10 篇（054–063）、王風 10 篇（064–073）、鄭風 20 篇（074–093）、齊風 11 篇（094–104）、魏風 7 篇（105–111）、唐風 10 篇（112–121）、秦風 9 篇（122–130）、陳風 10 篇（131–140）、檜風 3 篇（141–143）、曹風 4 篇（144–147）、豳風 7 篇（148–154）、小雅 70 篇、大雅 31 篇（230–260）、周頌 31 篇（261–291）、魯頌 4 篇（292–295）、商頌 5 篇（296–300）。皆四体俱备，待评待译。另补篇七篇列于下文「底本与缺件」栏，同可读、同可评。

老子（道德經）

老子 59 / 81 章四體已成，依《四體規程》出稿：前義序、譯文、注疏、衍義。原文逐字機驗，底本一字未改；生僻字與異讀逐字注音。

全书进度

  • 詩經　295 / 300 篇（底本可译之数；通行本 305，笙诗六篇有目无辞，底本另缺五篇，见下）
  • 老子　59 / 81 章四體已成（白话旧稿 81 章俱在，逐批補三體）
  • 山海經　1 / 18 卷
  • 周易　0 / 64 卦
  • 黃帝內經　0 / 162 篇（最长，压到最后）

体例与底本

底本为毛诗三百篇站内整理本，先经四病清洗：毛诗序混入正文、异文夹注、注释串行、章句说明。原文繁体照录，一字不动；白话用简体。每批出稿后逐字机验，有异必逐条解释。

原文 630 字以下者不省，1,000 字以上者不删——篇篇照原文来。

底本与缺件（不遮）

底本三百条，去笙诗存目五条，得二百九十五条有文；其中一条误收版权声明（已据公版另补），实得二百九十四篇。通行本三百零五篇之中，笙诗六篇（南陔、白華、華黍、由庚、崇丘、由儀）有目无辞，本无正文，非缺。

底本所缺有辞者七篇。此七篇不占篇号、不改号、不重排——书已发出二百零一篇，读者手里的链接是信，宁可另立一栏，不叫一条链接死掉。补文取自公版与错简抽出之文，四体俱备，底本一字未改：

  • 鄘風·柏舟　鄘風首篇——底本整篇未收；據山長 2026-10-21 手示原文補譯
  • 小雅·谷風　198 巷伯後、199 蓼莪前（谷風之什首篇）——底本文串入 035 邶風谷風篇尾
  • 小雅·甫田　207 信南山後、208 大田前（甫田之什首篇）——底本文串入 100 齊風甫田篇尾
  • 小雅·杕杜　162 出車後、163 魚麗前——底本文串入 116 唐風杕杜篇尾
  • 小雅·黃鳥　185 白駒後、186 我行其野前——底本文串入 127 秦風黃鳥篇尾
  • 鄭風·揚之水　鄭風第二十篇——底本文串入 067 王風揚之水篇中
  • 檜風·羔裘　檜風第二篇——底本文串入 079 唐風羔裘篇中

补篇所以不并回正序：一并回去，二百零一篇的号就得重排，已发的链接、已投的票、已写的评论全数错位。宁可让它们站在正序之外，标得清清楚楚。

另有七件同名串篇（小雅《谷风》、小雅《甫田》、小雅《杕杜》、小雅《黄鸟》、郑风《扬之水》、唐风与桧风《羔裘》、秦风《无衣》），原本各自串在他篇之尾，已逐件抽出另存 底本/错简-*.txt，底本一字未改。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊

經不可改　譯有分寸　錯不可藏

道德經·德經·治人事天

評論

评论者，可言。言必有中，欢迎切磋。