鶉之奔奔
鄘風 第 48 篇
目的句：拿鵪鶉與喜鵲的成雙成對，反照一個無良之人——這樣的人，我竟認作兄長、竟奉為君。
情绪线：兩章一味，卻是倒著長的：一章「我以為兄」還有三分親，二章「我以為君」只剩一分君臣之分；「無良」二字不動，愈讀愈冷。
今日讀法：奔奔、彊彊，舊注都說「乘匹之貌」，即雌雄相隨、不亂其偶。詩人先說禽鳥有常，再說人無良——不是拿鳥比人，是拿鳥羞人。二章只把「鶉」「鵲」倒了個次序，「兄」換成「君」，一句話說了兩遍，第二遍重得多。舊說此詩刺衛宣姜與公子頑，事見《左傳》。詩是否指此，漢人言之鑿鑿；但詩中只說「兄」「君」，不言誰。今譯只譯這口氣，不替它認人。
原文
鶉之奔奔，鵲之彊彊，人之無良，我以為兄。
鵲之彊彊，鶉之奔奔，人之無良，我以為君
譯文
鵪鶉雙雙相隨，
喜鵲成對成雙。
這樣的人沒有良心，
我卻認他作兄長。
喜鵲成對成雙，
鵪鶉雙雙相隨。
這樣的人沒有良心，
我卻奉他為君。
注疏 鶉（chún）：鵪鶉。奔奔：匹偶相隨之貌；一說「奔」通「賁」，勇壯。鵲：喜鵲。彊彊（qiáng）：成雙相隨之貌；一說「彊」通「疆」，有界。無良：不善、無善心。兄：兄長；一說指君之兄。君：國君。 異說：毛序「刺衛宣姜也，衛人以為宣姜鶉鵲之不若也」；朱熹「此刺衛宣姜與公子頑之詩」。今不繫人事，只存其羞。
衍義 （今人引申）最難受的，不是有人做壞事，是這個人站在「兄」與「君」的位置上。這首詩只有四句，卻把一個人的為難寫盡了：禽獸尚有匹偶之常，人卻沒有；可我還是得叫他兄、叫他君。古人把名分看得比是非重，這口氣嚥不下去，只能唱。今天名分鬆了，這口氣還在——有些位置，坐著的人不配，你還是得叫。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊