菀柳
小雅 第 220 篇
目的句：《毛詩序》：「《菀柳》，刺幽王也。暴虐無親，而刑罰不中，諸侯皆不欲朝，言王者之不可朝事也。」古人作此，寫一個人不肯再靠近：樹底下有蔭，可我不敢歇。
情绪线：三章。一、二章「莫近」——柳樹長得茂，難道不能到樹下歇一歇？那個人太會變，別自己去貼近；叫我來替他安靖，過後又拿極刑加我。三章「天」——鳥飛得再高也貼著天；那個人的心，到哪裡才是底？為什麼叫我安靖，卻把我擱在凶險裡？前二章是人勸人，末章是抬頭問天。
今人讀法：這首詩短，七十二個字，可有一句非常要緊：「有菀者柳，不尚息焉？」——明明有樹蔭，卻不敢歇。 這一句把「暴虐」兩個字寫活了：暴不是打你，是讓你連站在樹底下都要想一想。
第三章三問，一問比一問高：鳥→天→人心。古人問天，往往不是求答案，是問給人聽。末句「居以凶矜」——凶矜，凶危可哀。他不說「你害我」，只說「你把我放在這兒」，這是《詩》裡最委屈的一種說法。
原文
有菀者柳，不尚息焉？
上帝甚蹈，無自暱焉。
俾予靖之，後予極焉。
有菀者柳，不尚愒焉？
上帝甚蹈，無自瘵焉。
俾予靖之，後予邁焉。
有鳥高飛，亦傅于天。
彼人之心，于何其臻？
曷予靖之？
居以凶矜
譯文
那一棵茂盛的柳樹，
難道不能去歇一歇？
那個人太會變，
不要自己去貼近他。
叫我來替他安靖，
過後又拿極刑加我。
那一棵茂盛的柳樹，
難道不能去歇一歇？
那個人太會變，
不要自己去招病。
叫我來替他安靖，
過後又把我遠遠送走。
有鳥往高處飛，
飛得再高，也貼著天。
那個人的心，
到哪裡才是底？
為什麼叫我安靖，
卻把我擱在凶險裡？
注疏 菀（yù）：茂盛；一說讀「鬱」，謂鬱結。尚：庶幾、猶「可」。愒（qì）：息也。蹈：一說「動」，謂變動無常；一說「神」；一說讀「慆」，慢也。暱（nì）：近。瘵（zhài）：病。靖：安、治。極：至也；一說讀「殛」，誅罰。邁：行、遠去。傅（fù）：附、至。臻：至。曷：何。凶矜（jīn）：凶危可哀；矜，憐也。 存異一處，不裁：「上帝甚蹈」之「蹈」，一說為「動」，一說為「神」，一說讀「慆」為慢。譯取「太會變」，取「動」一路。
衍義 （今人引申）
「有菀者柳，不尚息焉？」——「不尚」兩個字是反問，也是自問。樹長得那麼好，我為什麼不去歇一歇。答案在下一句：因為那個人太會變。
「上帝甚蹈。」——蹈是動。一個人最耗人的地方，不是壞，是反覆。 壞你可以躲；反覆你躲不掉，因為你總還想再試一次。
「俾予靖之，後予極焉。」——叫我把事辦好，辦好了再加罪。這八個字，多少人都認得。不是不幹活，是幹完了不知道算不算。
「有鳥高飛，亦傅于天。」——鳥飛到最高，也不過貼著天。天是它的邊。那個人的心呢？沒邊。
末句「居以凶矜」，他不說你害我，只說你把我放在這兒。人到了連「你害我」都說不出口的時候，就只剩這一句了。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊