詩經·魯頌·有駜

有駜

魯頌　第 293 篇

目的句：《毛詩序》：「《有駜》，頌僖公君臣之有道也。」——頌魯國君臣同樂、勤於公事而有節。

情绪线：三章同調，一句一進。「在公明明」—「在公飲酒」—「在公載燕」，是同一件事的三層：先辦公，再喝酒，再宴飲。中間「振振鷺」三章三換（鷺于下、鷺于飛、不復言鷺），末句「于胥樂兮」三章同唱，是合唱的收尾。

今人讀法：這篇是魯頌裡最「人間」的一首。周頌的宴飲寫得極莊，這裡寫得極鬆：鼓一響，醉的人就起舞；舞完了，醉的人就回家。

但鬆裡有骨。三章開頭都是「夙夜在公」——先說公事，再說酒。周人喝酒有個規矩：不是閒喝，是「在公」之後喝。所以這首詩讚的不是酒，是「有資格喝」。

末章「自今以始，歲其有。君子有穀，詒孫子」——從今往後，年年有收，君子的福留給子孫。這三句一出來，酒席就有了分量。

原文

有yǒu駜bì有yǒu駜bì，駜bì彼bǐ乘shèng黃huáng。
夙sù夜yè在zài公gōng，在zài公gōng明míng明míng。
振zhèn振zhèn鷺lù，鷺lù于yú下xià。
鼓gǔ咽yuān咽yuān，醉zuì言yán舞wǔ。
于yú胥xū樂lè兮xī。
有yǒu駜bì有yǒu駜bì，駜bì彼bǐ乘shèng牡mǔ。
夙sù夜yè在zài公gōng，在zài公gōng飲yǐn酒jiǔ。
振zhèn振zhèn鷺lù，鷺lù于yú飛fēi。
鼓gǔ咽yuān咽yuān，醉zuì言yán歸guī。
于yú胥xū樂lè兮xī。
有yǒu駜bì有yǒu駜bì，駜bì彼bǐ乘shèng駽xuān。
夙sù夜yè在zài公gōng，在zài公gōng載zài燕yàn。
自zì今jīn以yǐ始shǐ，歲suì其qí有yǒu。
君jūn子zǐ有yǒu穀gǔ，詒yí孫sūn子zǐ。
于yú胥xū樂lè兮xī。

譯文

**一章**
肥壯啊肥壯，
肥壯的是那四匹黃馬。
從早到晚在公家，
在公家明明白白。
鷺鳥振振地飛，
飛下來。
鼓聲咽咽地響，
醉了就起舞。
大家一同歡樂啊。

注疏　駜（bì）：馬肥壯之貌。乘（shèng）黃：四匹黃馬。夙夜：早晚。明明：明察；一說勉勉。振振：群飛之貌。咽咽（yuān）：鼓聲。胥（xū）：皆、相與。乘牡：四匹公馬。駽（xuān）：青黑色的馬。載燕：宴飲。穀：福、善。詒（yí）：遺留。 存異三處，不裁。一、「明明」一說明察（譯取此），一說勉勉。二、「于胥樂兮」之胥，一說皆（譯取此），一說相與。三、「君子有穀」之穀，一說福（譯取此），一說善、謂有善德。

衍義　（今人引申）

村裡辦喜事，請的鼓手是三個老頭。

頭一天晚上是「暖房」，人不多，酒是散裝的。鼓擺在院裡，一開始敲得很規矩，一下一下，跟走路一樣。到第二巡酒，鼓點就變了，快了，也重了。一個老頭放下筷子，站起來，走到院子中間，跟著鼓點走了兩步，忽然就跳起來。

跳得不好看。膝蓋不打彎，手只抬到胸口。可院子裡的人都笑，笑得很大聲。

他跳了一會，自己停下來，擺手，回去坐下，端起碗又喝了一口。

第二天正日子，鼓敲得極整，一下都不亂。人也多，卻沒人跳舞了。

「醉言舞」——原來跳舞只在頭一天晚上。第二天那場，是給人看的；頭一天那場，是給自己的。

*觀漄書苑 · 五經全譯｜經不可改，錯不可藏。*

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊