詩經·小雅·小旻

小旻

小雅　第 193 篇

目的句：《毛詩序》亦繫此篇於幽王，謂大夫所作以刺。古人作此，不在說誰笨誰聰明，而在朝議紛紜、卜龜不告、人人發言而無人任過之時，把「謀之多，正是敗之由」攤開給執政的人看；攤完了，說的人也只剩下自己一雙腳。

情绪线：六章，一低一低，低到末章不再說話。一章責天、責謀，是「憤」；二章潝潝訿訿，寫那群人的臉，是「哀」；三章龜厭、謀夫多、發言盈庭，是「亂」；四章「築室于道謀」，是「滯」——不是不會謀，是謀不動；五章忽然一揚，聖否、哲謀、肅艾一路排下去，是「望」；六章暴虎馮河，收到「戰戰兢兢」，是「懼」。前五章都在說別人怎麼謀，末章忽然只剩自己兩隻腳，站在崖邊、踩在冰上。

今人讀法：周人決大事，先卜龜、再詢眾。《小旻》裡這兩樣都壞了：龜甲占到厭，不再告人；謀夫多到滿庭，卻沒有人肯把過失接在自己身上。這篇最見筋骨的地方是比喻：不走而謀路，路邊蓋房見一個問一個——都不是罵人笨，是說「謀」這件事一旦離了擔當，越謀越遠。末章兩句「不敢暴虎，不敢馮河」，先把明知危險的事推開，再說「人知其一，莫知其他」：人只曉得一種險，不曉得另一種。今天讀它不必進朝堂：一個會開到天黑沒有結論，一份文件傳了七個部門沒人簽字，也就夠了。

原文

旻mín天tiān疾jí威wēi，敷fū于yú下xià土tǔ，謀móu猶yóu回huí遹yù，何hé日rì斯sī沮jǔ？
謀móu臧zāng不bù從cóng，不bù臧zāng覆fù用yòng。
我wǒ視shì謀móu猶yóu，亦yì孔kǒng之zhī卭qióng。
潝xì潝xì訿zǐ訿zǐ，亦yì孔kǒng之zhī哀āi。
謀móu之zhī其qí臧zāng，則zé具jù是shì違wéi。
謀móu之zhī不bù臧zāng，則zé具jù是shì依yī。
我wǒ視shì謀móu猶yóu，伊yī于yú胡hú厎zhǐ？
我wǒ龜guī既jì厭yàn，不bù我wǒ告gào猶yóu。
謀móu夫fū孔kǒng多duō，是shì用yòng不bù集jí。
發fā言yán盈yíng庭tíng，誰shuí敢gǎn執zhí其qí咎jiù？
如rú匪fěi行xíng邁mài謀móu，是shì用yòng不bù得dé于yú道dào。
哀āi哉zāi為wéi猶yóu！
匪fěi先xiān民mín是shì程chéng，匪fěi大dà猶yóu是shì經jīng。
維wéi邇ěr言yán是shì聽tīng，維wéi邇ěr言yán是shì爭zhēng。
如rú彼bǐ築zhù室shì于yú道dào謀móu，是shì用yòng不bù潰huì于yú成chéng。
國guó雖suī靡mǐ止zhǐ，或huò聖shèng或huò否fǒu。
民mín雖suī靡mǐ膴wǔ，或huò哲zhé或huò謀móu，或huò肅sù或huò艾ài。
如rú彼bǐ泉quán流liú，無wú淪lún胥xū以yǐ敗bài。
不bù敢gǎn暴bào虎hǔ，不bù敢gǎn馮píng河hé。
人rén知zhī其qí一yī，莫mò知zhī其qí他tā。
戰zhàn戰zhàn兢jīng兢jīng，如rú臨lín深shēn淵yuān，如rú履lǚ薄bó冰bīng。

譯文

那憫人的天發下暴威，
鋪滿了下面這片土。
謀劃全是歪的，
哪一天才停？
好的謀不聽，
不好的反倒用了。
我看這些謀劃，
病得厲害。
一個湊一個地附和，
一個湊一個地詆毀，
可哀得很。
謀得好的，
他們一概不從；
謀得不好的，
他們一概照做。
我看這些謀劃，
要到哪兒才算到底？
我的龜甲已經厭了，
不再告訴我謀。
謀事的人太多，
所以什麼也成不了。
滿院子都是說話的，
誰敢把這個過失接在自己身上？
就像人還沒上路，
坐在屋裡商量怎麼走——
所以走不到路上。
可哀啊，這樣謀事！
不拿古人做準則，
不拿大謀做常道。
只聽眼前的話，
只爭眼前的話。
就像在路邊蓋房子，
見一個問一個——
所以蓋不成。
國雖然沒有定準，
人有聖的，有不通的。
民雖然不多，
有明理的，有會謀的，
有恭敬的，有能辦事的。
就像那泉水往下流，
不要一個跟著一個，一起爛掉。
不敢空手去打虎，
不敢不乘船就過河。
人只知道這一種危險，
不知道還有別的。
抖著，戒著，
像站在深潭邊上，
像踩在薄冰上。

注疏　旻天、疾威：見 192。敷：布。謀猶：謀略；猶，謀也，讀 yóu。回遹（yù）：邪僻。沮（jǔ）：止。臧：善。覆：反。卭（qióng）：病；一作「邛」，底本作卭，照錄不改。潝潝（xì xì）：相和、附和貌。訿訿（zǐ zǐ）：詆毀貌。具：俱。伊于胡厎（dǐ）：伊，語詞；胡，何；厎，至。龜：卜龜。厭：厭足、厭倦。猶：謀。集：成。盈庭：滿庭。咎：過失。匪：非；一說通「彼」。行邁：行路。程：法、效法。經：常、遵循。邇言：淺近之言。潰（huì）：遂、成。靡止：無定止；止，一說通「祉」。膴（wǔ）：厚、多、大。哲：明智。謀：善謀。肅：恭敬。艾：治、幹練。淪胥：相率。暴虎：徒手搏虎。馮河（píng hé）：無舟而渡；馮，通「憑」。戰戰：恐懼顫抖貌。兢兢：戒慎貌。履：踩。 六處存異，不裁。一、「謀猶回遹」：一說「回」為邪、「遹」為僻；一說「遹」讀為「穴」，謂謀如穿穴、無所定向。譯取邪僻一路。二、「亦孔之卭」：卭，病也；一作「邛」，一說地名借字。底本作卭，照錄。三、「伊于胡厎」：厎，至也；一說讀為「底」，謂何所底止。譯取「到底」一路。四、「如匪行邁謀」：一說「匪」為非，謂不行而謀；一說「匪」通「彼」，謂如彼行邁之人而謀。譯取不行而謀。五、「國雖靡止」：一說「止」為定、為禮，謂國無定準；一說「止」通「祉」，謂國雖無福。譯取無定一路。六、「民雖靡膴」：膴，厚、多、大；一說讀為「無」，謂民雖無可厚者。譯取「不多」一路，厚、大三義並存。

衍義　（今人引申）

「潝潝訿訿，亦孔之哀。」

我見過一次會，為一道牆刷什麼顏色。三十幾個人，從下午兩點說到六點。主張灰的十一個，主張白的九個，剩下的人在別人說話的時候點頭。散會定了灰的。第二天刷上去，第三天有人說灰的像靈堂，又刷回白的。

牆如今是白的，白得發灰。

「如彼築室于道謀，是用不潰于成。」

二叔蓋房，蓋了七年。

起初只是想翻修東屋。挖地基的時候，路過的都說兩句：門要朝南，樑要用老榆，地基得再挖深一尺。他聽了，砌了又拆，拆了又砌。第三年上樑，來了十幾個人站在底下看。第七年才住進去。

住進去那天我去幫他搬東西。他蹲在新台階上抽煙，忽然說：他們誰也沒出過一塊磚。

「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。」

有一年臘月，我從結了冰的河上走過去。走到中間，腳下響了一聲，很輕，像誰在遠處掰了一根筷子。

我沒敢停，也沒敢快走，一步一步挪到對岸。回頭看那串腳印，中間有一處是黑的。

此後很多年，我一聽那種聲音，腳心就涼。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊