詩經·魯頌·駉

駉

魯頌　第 292 篇

目的句：《毛詩序》：「《駉》，頌僖公也。僖公能遵伯禽之法，儉以足用，寬以愛民，務農重穀，牧于坰野，魯人尊之。」——頌魯僖公牧馬之盛，而歸於一心。

情绪线：四章一調，卻四進。每章前六句只寫馬：一色的、雜色的，一匹一匹點過去；末兩句忽然從馬轉到「思」——思無疆、思無期、思無斁、思無邪。說馬是殼，說心是核。四章同一個句式，一字一換，氣是「越走越遠」。

今人讀法：這篇妙在最後一句。「思無邪」三字，後來被孔子借去評整部《詩》（「詩三百，一言以蔽之，曰思無邪」）。而在這裡，它原本只是說馬：想的是馬一直往前，沒有邪道。

周人寫牧馬，不寫草場多大、不寫馬廄多高，只寫顏色：驈、皇、驪、黃、騅、駓、騂、騏……十六種。這是一種「賬房式的細」。一個國家強不強，先看它的馬有多少種。

四章的四個「思」，是一個遞進：無疆（廣）—無期（久）—無斁（不倦）—無邪（正）。從地盤，到時間，到心氣，到心思。到最後一個，已經不是馬了。

原文

駉jiōng駉jiōng牡mǔ馬mǎ，在zài坰jiōng之zhī野yě。
薄bó言yán駉jiōng者zhě，有yǒu驈yù有yǒu皇huáng，有yǒu驪lí有yǒu黃huáng，以yǐ車chē彭bāng彭bāng。
思sī無wú疆jiāng，思sī馬mǎ斯sī臧zāng。
駉jiōng駉jiōng牡mǔ馬mǎ，在zài坰jiōng之zhī野yě。
薄bó言yán駉jiōng者zhě，有yǒu騅zhuī有yǒu駓pī，有yǒu騂xīng有yǒu騏qí，以yǐ車chē伾pī伾pī。
思sī無wú期qī，思sī馬mǎ斯sī才cái。
駉jiōng駉jiōng牡mǔ馬mǎ，在zài坰jiōng之zhī野yě。
薄bó言yán駉jiōng者zhě，有yǒu驒tuó有yǒu駱luò，有yǒu駵liú有yǒu雒luò，以yǐ車chē繹yì繹yì。
思sī無wú斁yì，思sī馬mǎ斯sī作zuò。
駉jiōng駉jiōng牡mǔ馬mǎ，在zài坰jiōng之zhī野yě。
薄bó言yán駉jiōng者zhě，有yǒu駰yīn有yǒu騢xiá，有yǒu驔diàn有yǒu魚yú，以yǐ車chē祛qū祛qū。
思sī無wú邪xié，思sī馬mǎ斯sī徂cú。

譯文

**一章**
肥壯的公馬，
在遠郊的原野。
說那些肥壯的，
有黑身白胯的驈，有黃白的皇，
有純黑的驪，有黃雜的黃，
拉起車來，彭彭地走。
思慮沒有邊疆，
想的是馬都善良。

注疏　駉駉（jiōng）：馬肥壯之貌。牡馬：公馬。坰（jiōng）：遠郊。薄言：語詞。驈（yù）：黑身白胯。皇：黃白色。驪（lí）：純黑。黃：黃而雜色。彭彭（bāng）：盛多之貌。臧：善。騅（zhuī）：蒼白雜色。駓（pī）：黃白雜色。騂（xīn）：赤黃色。騏（qí）：青黑色。伾伾（pī）：有力之貌。才：材力。驒（tuó）：青驪白鱗。駱（luò）：白馬黑鬣。駵（liú）：赤身黑鬣。雒（luò）：黑身白鬣。繹繹：連續不斷。斁（yì）：厭倦。作：奮起。駰（yīn）：淺黑雜白。騢（xiá）：赤白雜色。驔（diàn）：黃脊。魚：兩眼白之馬。祛祛（qū）：強健之貌。徂（cú）：往。 存異兩處，不裁。一、「思無邪」之思，一說思慮（譯取此），一說語詞、謂馬行無邪。二、「臧」一說善（譯取此），一說盛。

衍義　（今人引申）

我認識一個趕車的老把式，姓曹，看馬只看蹄。

他說馬身上都是假的：毛色可以刷，鬃可以剪，牙口可以瞞。蹄不會。他蹲下去，把馬蹄抬起來，翻過來，看蹄心，看蹄壁，拿小刀在蹄叉裡刮一下，聞。

我問他聞什麼。

他說：聞得出它吃什麼草。

有一次販子牽來一匹棗紅馬，油光水滑，開價不低。他看了一眼，沒抬蹄，只說：這馬我不看。

販子問為什麼。

他說：它站著的時候，右後腿一直在換重心。

後來那匹馬果然有蹄病。

「思無邪」——他不懂這三個字。他一輩子只做一件事：把眼睛放在真東西上，不放在好看的東西上。

*觀漄書苑 · 五經全譯｜經不可改，錯不可藏。*

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊