桑扈
小雅 第 211 篇
目的句：《毛詩序》：「《桑扈》，刺幽王也。君臣上下，動無禮文焉。」古人作此，寫一場天子宴諸侯：先看鳥，再看人，最後看一隻酒杯。通篇四章，前三章都是「他該得福」，末章忽然寫「他不傲」——這才是全篇的題眼。
情绪线：四章，兩兩成對。一、二章「鳥」——青雀飛來飛去，羽毛有文采，頸子有文采；君子安樂，受天之福，是萬邦的屏障。三章「轉」——屏障、柱榦，諸侯拿他做法則；和順、恭敬，受福才多。四章「器」——犀角杯彎著，好酒柔和；他與人交接而不傲慢，所以萬福來聚。前兩章看鳥，後兩章看人；鳥有文采，人有分寸。全篇的道理只有一句：福不是求來的，是不傲來的。
今人讀法：這首詩短，四十八句裏（按句讀）幾乎全是好話，容易讀成應酬。可末章那兩句「彼交匪敖，萬福來求」是硬的：福是自己來的，來的條件是「不敖」。 前面說「受天之祜」「萬邦之屏」「百辟為憲」，一路往上抬；抬到最高處，落的不是「他多能」，是「他不傲」。這是周人論貴族的一貫口徑：位置越高，越要收著。今天讀它，那一隻彎著的犀角杯很值得看——杯子是彎的，酒是柔的，人的姿態也要是收的。
原文
交交桑扈，有鶯其羽。
君子樂胥，受天之祜。
交交桑扈，有鶯其領。
君子樂胥，萬邦之屏。
之屏之翰，百辟為憲。
不戢不難，受福不那。
兕觥其觩，旨酒思柔。
彼交匪敖，萬福來求
譯文
青雀飛來飛去，
羽毛上有文采。
君子安樂，
受天的福。
青雀飛來飛去，
頸子上有文采。
君子安樂，
是萬邦的屏障。
是屏障，是柱榦，
諸侯拿他做法則。
能和順，能恭敬，
受的福才多。
犀角杯彎著，
好酒柔和。
他與人交接而不傲慢，
萬福都來聚。
注疏 交交：往來飛貌；一說小貌。桑扈：青雀、竊脂鳥。鶯：文采貌；一說「鶯然」，有文章。領：頸。樂胥：安樂；胥，語助，一說「皆」。祜（hù）：福。屏：屏障。翰：榦也、柱也。百辟：諸侯。憲：法也。戢（jí）：斂也、和也。難（nuó）：敬懼、恭慎。那（nuó）：多也。兕觥（sì gōng）：犀角所製之飲器。觩（qiú）：彎曲貌。思：語助；「思柔」謂酒味柔和。彼交：與人交接；一說「彼」為「匪」。敖：傲慢。求：來也、聚也。 三處存異，不裁。一、「戢難」：一說「戢」為收斂、「難」為敬懼，謂和順而恭慎；一說「難」讀「儺」，謂行有節。譯取「和順、恭敬」。二、「那」：一說「多」，一說「安」。譯取「多」。三、「彼交匪敖」：一說「交」為交接、交往；一說「彼」讀「匪」，「匪交匪敖」謂不僥倖、不傲慢。譯取前一路，後說存此。
衍義 （今人引申）
「交交桑扈，有鶯其羽。」——青雀，小小的，飛起來一閃一閃。《詩》常常從一隻小鳥起頭，這隻鳥不是比喻，是先給眼睛一個去處。 你看見它，才願意聽下面那句話。
小時候麥場上麻雀多。曬糧的時候，一片一片落下來，人一走近，整片飛起來，呼的一聲。我爺爺坐在場邊，拿一根竹竿，不趕，只敲地。他說：讓它們吃一口，吃不窮。
「君子樂胥，萬邦之屏。」——「屏」是擋在前面的一扇。一個人的安樂，怎麼會成為萬邦的屏障？ 因為他不折騰。上面的人不折騰，下面的人就睡得著。
我們村早年的支書，姓胡，不識字。他當了十幾年，村裡沒出過大事。他的辦法就是不動：不分地、不折騰、不亂攤派。上面來人要搞點什麼，他就說：等兩年。人家說你這樣不行。他說：我這樣，村裡沒餓死人。他退下來那年，村裡人湊錢給他買了一塊匾。
「不戢不難，受福不那。」——兩句八個字，講的是分寸：能收，能敬，福才多。「多」不是搶來的，是裝得下才多。 器小，福大了要溢。
我見過一個人發了財，第一年蓋房，第二年換車，第三年開始不接電話。第四年出了事，房子抵了。他後來跟我說：那幾年，我一天比一天睡得晚。我說為什麼。他說：怕。
「兕觥其觩，旨酒思柔。」——一隻犀角杯，彎的；一杯好酒，柔的。末章不講人了，只講兩件東西。 可這兩件東西全是姿態：杯是彎的，酒是柔的。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊