泉水
邶風 第 39 篇
目的句：寫一個嫁到別國的女子想回娘家——車軸上好了油，銷子插好了，路也想好了，末了自己問一句：不會有麻煩吧。
情绪线：一章見泉思衛（水都能流回去，我不能）—二章憶出嫁（一出門就遠了父母兄弟）—三章盤算歸程（上油、插銷、掉頭，越算越細）—四章忽然軟了（不敢回，只說出去走一走）。前三章一路往前，末章一步退回。
今日讀法：想家這件事，最動人的從不是「我想家」，是那些枝節：在哪住、在哪餞行、車軸的油、銷子插好沒有。人一想到真能回去，就會開始算這些沒用的事。
原文
毖彼泉水，亦流于淇，有懷于衞，靡日不思，孌彼諸姬，聊與之謀。
出宿于泲，飲餞于禰，女子有行，遠父母兄弟，問我諸姑，遂及伯姊。
出宿于干，飲餞于言，載脂載舝，還車言邁，遄臻于衞，不瑕有害。
我思肥泉，茲之永歎，思須與漕，我心悠悠，駕言出遊，以寫我憂
譯文
泉水汩汩地湧出來，
一直流進淇水。
心裡念著衛國，
沒有一天不想。
同姓的姐妹們都長得好，
姑且跟她們商量商量。
出門在泲水邊住宿，
在禰水邊餞行。
女子一嫁人，
就離了父母兄弟。
問一問我的姑姑們，
再問一問大姐。
出門在干地住宿，
在言地餞行。
給車軸上油，插好銷子，
把車掉過頭，往那邊走。
快點到衛國吧——
該不會有什麼不好吧？
我想念肥泉，
就在這裡長嘆。
想起須邑和漕邑，
我的心悠悠地沒有著落。
駕起車出去走一走，
把這點愁散一散。
注疏 毖（bì）：泉水湧流貌；一說通「泌」。淇：淇水，衛地。孌（luán）：美好。諸姬：同姓之女，衛為姬姓。聊：姑且。泲（jǐ）、禰（nǐ）、干、言：皆衛地地名。餞：送行之宴。有行：出嫁。脂：以油膏車軸。舝（xiá）：車軸兩端之銷。還車：回車。邁：行。遄（chuán）：速。臻：至。瑕：何；一說通「遐」，遠。肥泉、須、漕：皆衛地。寫：宣洩。
衍義 （今人引申）這篇最動人的是第三章末一句：「不瑕有害？」她想回娘家，一路盤算車軸、油、銷子，算得清清楚楚，末了自己問自己一句：不會有麻煩吧。想家的心，走到最後一步就軟了。 古人嫁出去的女兒不能隨便回，禮在那兒壓著。她不敢說「我要回去」，只說「出去走一走」。今天很多人也是這樣：訂了票，又退；收拾好行李，又放回去。想回家這句話到了嘴邊，變成「最近忙不忙」。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊