詩經·齊風·還

還

齊風　第 95 篇

目的句：寫兩個獵人在峱山道上相遇，並馬逐獸，追完互相一揖，你誇我能幹、我誇你利索——齊地尚獵，這是同行相得的歡喜。

情绪线：三章一味，而愈誇愈盛。子之還—茂—昌，是身手、是氣象、是盛壯；兩肩—兩牡—兩狼，是獸一頭比一頭難纏；儇—好—臧，是誇語一句比一句滿。頭章還帶著生人見面的客氣，次章已經稱兄道弟，末章索性放開嗓子。

今日讀法：還（xuán），輕捷便利之貌，不是「回來」——《詩》裡這個字讀兩路，此處從《毛傳》。峱（náo），齊地山名。遭，遇。並驅，兩馬並行。從，追逐。肩，三歲之獸。揖，拱手。儇（xuān），輕利。茂，美盛。昌，盛壯。臧，善。

齊地濱海多山，田獵在當時不只是玩，是國之大事，也是鄉里相見的由頭。兩個人本不相識，在山道上碰見，一同追獸；追完了，一個拱手說你利索，另一個拱手說你樣樣好。這套禮數不假，誇也不假。

《詩》裡少見這樣痛快的一篇：沒有一句怨，沒有一句刺，連末章都沒有轉出大道理。它就是兩個人在山裡過了半日，各自回去，心裡都熱。

原文

子zǐ之zhī還xuán兮xī，遭zāo我wǒ乎hū峱náo之zhī閒jiān兮xī。
並bìng驅qū從cóng兩liǎng肩jiān兮xī，揖yī我wǒ謂wèi我wǒ儇xuān兮xī。
子zǐ之zhī茂mào兮xī，遭zāo我wǒ乎hū峱náo之zhī道dào兮xī。
並bìng驅qū從cóng兩liǎng牡mǔ兮xī，揖yī我wǒ謂wèi我wǒ好hǎo兮xī。
子zǐ之zhī昌chāng兮xī，遭zāo我wǒ乎hū峱náo之zhī陽yáng兮xī。
並bìng驅qū從cóng兩liǎng狼láng兮xī，揖yī我wǒ謂wèi我wǒ臧zāng兮xī

譯文

你那身手，輕捷得很，
在峱山中間和我碰上了。
兩匹馬並著跑，追那兩頭三歲的獸，
你向我拱一拱手，說我手腳利索。
你那人，長得美盛，
在峱山道上和我碰上了。
兩匹馬並著跑，追那兩頭公獸，
你向我拱一拱手，說我這人好。
你那人，正當盛壯，
在峱山南面和我碰上了。
兩匹馬並著跑，追那兩頭狼，
你向我拱一拱手，說我樣樣都行。

注疏　還（xuán）：便捷之貌（《毛傳》「還，便捷之貌」）；《釋文》「還，音旋」。不作「回來」讀——074 為「還」定 huán，是彼篇之義，此篇別立「之還 xuán」詞條，不許沿用。峱（náo）：齊地山名，在今山東淄博一帶。閒：同「間」，山間之道。並驅：兩馬並行。從：逐。肩：三歲之獸（《毛傳》「獸三歲曰肩」）；一說大獸。揖：拱手。儇（xuān）：輕利（《毛傳》「儇，利也」）。茂：美盛（《毛傳》「茂，美也」）。牡：雄獸。昌：盛壯（《毛傳》「昌，盛也」）。陽：山南曰陽。臧：善（《毛傳》「臧，善也」）。 異說：毛序「刺荒也。哀公好田獵，從禽獸而無厭，國人化之，遂成風俗，習於田獵謂之賢，閑於馳逐謂之好焉」；朱熹「獵者相見之詞」。詩中兩人皆快活，無一語及刺，今從朱說。

衍義　（今人引申）我有一個朋友，愛釣魚。釣了二十年，一條大魚也沒上來過。我們笑他，他也笑。有一回跟他去水庫，天沒亮就坐著，蚊子咬得滿腿包。忽然他那根竿彎下去，彎得像一張弓。他沒喊，只把身子一點一點往後挪，挪了十幾分鐘。 魚上來，四十多斤。他蹲在岸上，手抖得點不著煙。 那天回去，一路沒說話。到了村口，他忽然說：我不是為了這條魚。 「揖我謂我儇兮」——我才明白，獵人要的不是那頭獸。是另一個人看著他把這件事做成，然後拱手說一句「你真行」。這一句，比獸重。 他後來再也沒釣到那麼大的。他說不要緊。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊