下泉
曹風 第 147 篇
目的句：《毛詩序》謂「《下泉》，思治也。曹人疾共公侵刻，下民不得其所，憂而思明王賢伯也」。古人作此，是拿一泉冷水浸死草，比一個小國被人一點一點泡爛；泡爛了，才想起從前有王、有人來問。
情绪线：四章三冷一暖。前三章一味冷到底——泉水清冽、野草被浸、半夜醒來歎氣；三章只換一個草名，換一次，冷一次。末章忽然轉暖：黍苗茂盛、陰雨滋潤、四國有王、郇伯來慰。冷暖之間不隔一字解釋，這是《詩》的狠處：他不說「我想念太平」，他只把太平的樣子擺在你眼前，讓你拿它去比剛才那三章。
今人讀法：下泉，出於地下的泉水（一說泉之下流）。冽，寒。苞，叢生。稂、蕭、蓍，皆野草——稂是害苗的莠類，蕭是蒿，蓍是占卜用的老草。三章專挑「不中用」的草來浸，是說好地也長不出好東西了。周京、京周、京師，一名三寫，指周之都邑，也指那一套秩序。末章「郇伯」，舊說郇國之君，文王之後，為州伯，能安諸侯。四章八句，三章同一句式，末章一變句法——變的不只是韻，是人的口氣：從喃喃自語，變成抬起頭說話。
原文
洌彼下泉，浸彼苞稂。
愾我寤嘆，念彼周京。
洌彼下泉，浸彼苞蕭。
愾我寤嘆，念彼京周。
洌彼下泉，浸彼苞蓍。
愾我寤嘆，念彼京師。
芃芃黍苗，陰雨膏之。
四國有王，郇伯勞之
譯文
那地下的泉水清冷，
浸著一叢叢的稂草。
我醒來就歎氣，
想著那周家的京城。
那地下的泉水清冷，
浸著一叢叢的蒿草。
我醒來就歎氣，
想著周家那座京城。
那地下的泉水清冷，
浸著一叢叢的蓍草。
我醒來就歎氣，
想著京師那座城。
黍苗長得那樣旺，
陰雨細細地潤它。
四方還有王在，
郇伯來慰勞他們。
注疏 洌（liè）：寒涼。下泉：出於地下之泉（一說泉之下流，浸潤及下）。苞：叢生。稂（láng）：童梁，莠類，害苗之草。蕭：蒿。蓍（shī）：蓍草，筮者所用。愾（kài）：歎息，《說文》引作「慨」。寤：覺醒。嘆：歎息。周京／京周／京師：皆指周之都邑，喻王政所在。芃芃（péng）：盛貌。膏（gào）：潤澤，動詞。四國有王：四方之國有共主（一說「四國」指四方諸侯）。郇伯（xún bó）：郇國之君，文王之後，為州伯，《毛傳》「郇伯，郇侯也」，謂其能治諸侯、安下民。勞（lào）：慰勞。 《毛詩序》：「《下泉》，思治也。曹人疾共公侵刻，下民不得其所，憂而思明王賢伯也。」朱子《詩集傳》：「《春秋》傳會於曹，……此詩之義未詳。」今譯不繫曹共公，只取「亂極而思治」一層，事歸注。
衍義 （今人引申） 二〇一四年夏天，我在縣城老菜場幫人看過一個攤子。場子中間那條排水溝，甚麼都往裡倒，太陽一曬，溝裡的水是溫的，浮著一層油。管市場的人三年換了兩茬，最後一個只在每月初一來收一回攤位費，收了就走，不進場子。 那年秋天，縣裡來檢查。四個穿白襯衫的人，其中一個蹲在溝邊，把手伸進水裡試了試，回頭問擺魚的老陳：「這水，幾天排一次？」 老陳愣了一下，說，不排。 那人站起來，沒說甚麼，拿筆記了。第二天來了一輛抽水車。 我記得那天下午，整條場子的人說話聲音都大了些，買菜的也多了。不是因為水乾淨了——水還沒乾淨。是因為有人問了那一句。 《下泉》末章四句，我以前讀不懂。黍苗長得好，是陰雨的功勞；四方安穩，是有王；而真正讓人心裡落地的，是「郇伯勞之」——有人來，問一句，記一筆。 泉還是那口泉。冷了好多年，忽然有一天，有人肯蹲下來，試一試水。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊