詩經·王風·中谷有蓷

中谷有蓷

王風　第 68 篇

目的句：寫一個被離棄的女子——谷裡的益母草曬乾了，她被夫家送出門，從長嘆到長哭，哭到最後只剩一句：現在嘆也來不及了。

情绪线：嘆—歗—泣，三章三聲，一聲比一聲低。末句由「遇人之艱難」到「不淑」再到「何嗟及矣」，從怪那個人，退到怪這樁婚事，最後連怪都怪不著了。

今日讀法：蓷是益母草，宜子之藥。山谷裡最能活的草，先乾。三章寫它「乾」—「脩」—「濕」：先曬乾，再曬縮，最後連潮濕的窪地也乾透。乾到第三步，這塊地就沒救了。

「有女仳離」，仳是別，離是散。這是《詩經》裡最短的一篇棄婦詩——比《氓》短，比《谷風》更短，短到只剩三個動作：嘆、嘯、泣。

「嘅其嘆矣」重複一遍，是這首詩的寫法：她先嘆了一聲，接著詩把這一聲又說一遍。為什麼要說兩遍？因為第一遍是給人聽的，第二遍是她自己聽見了。

「遇人之艱難矣」——嫁人這件事難。不是說那個男人難，是說「遇人」難：遇上誰，從來不是她能定的。「何嗟及矣」，等到想嘆，已經晚了。全詩沒有一句罵，也沒有一句求。

原文

中zhōng谷gǔ有yǒu蓷tuī，暵hàn其qí乾gān矣yǐ。
有yǒu女nǚ仳pǐ離lí，嘅kǎi其qí嘆tàn矣yǐ。
嘅kǎi其qí嘆tàn矣yǐ！
遇yù人rén之zhī艱jiān難nán矣yǐ！
中zhōng谷gǔ有yǒu蓷tuī，暵hàn其qí脩xiū矣yǐ。
有yǒu女nǚ仳pǐ離lí，條tiáo其qí歗xiào矣yǐ。
條tiáo其qí歗xiào矣yǐ！
遇yù人rén之zhī不bù淑shū矣yǐ！
中zhōng谷gǔ有yǒu蓷tuī，暵hàn其qí濕shī矣yǐ。
有yǒu女nǚ仳pǐ離lí，啜chuò其qí泣qì矣yǐ。
啜chuò其qí泣qì矣yǐ！
何hé嗟jiē及jí矣yǐ！

譯文

谷中有益母草，
曬得乾了。
有個女子被離棄，
長長地嘆了一聲。
長長地嘆了一聲——
嫁人，嫁得這樣難啊。
谷中有益母草，
曬得縮了。
有個女子被離棄，
拉著長聲哭了一回。
拉著長聲哭了一回——
嫁的那人，不好啊。
谷中有益母草，
連濕處也曬乾了。
有個女子被離棄，
抽抽噎噎地哭了。
抽抽噎噎地哭了——
再嘆，也來不及了。

注疏　蓷（tuī）：益母草；毛傳「蓷，鵻也」。中谷：谷中。暵（hàn）：乾枯。乾：乾枯。仳（pǐ）離：別離，謂見棄於夫；仳，別也。嘅（kǎi）：同「慨」，嘆息之聲。脩（xiū）：乾縮；一說乾肉曰脩，借以狀草之枯縮。條：長也，謂引成長聲。歗（xiào）：同「嘯」，蹙口出聲；一說號哭。啜（chuò）：抽噎，泣聲。濕：潮濕之處；一說「濕」當作「隰」，低濕之地。嗟：嘆。何嗟及矣：嘆之何及，追悔無及。 異說：毛序「閔周也。夫婦日以衰薄，凶年饑饉，室家相棄爾」；朱熹「凶年饑饉，室家相棄，婦人覽物起興，而自述其悲嘆之詞也」。二說都以凶年為背景，詩中卻不言年，只言草乾。今譯不補饑饉，注存其說：草的乾，是眼前的事；凶年，是注家替它添的背景。

衍義　（今人引申）「何嗟及矣」四個字，比前面所有的哭都重。前面還在哭，這一句是在哭之上又加一層：哭也晚了。 我見過一個女人在民政局門口坐著。手裡捏一張紙，折了又折，折成很小一塊，塞進口袋。她不哭，也不走。後來她站起來，拍了拍褲子上的灰。那一下拍灰的動作，我記了很久——那是一個人決定不再坐著了。 這首詩不勸人，也不給出路。三章寫完，草枯了，人散了。它只是把一個下午留了下來：谷裡很靜，草在乾，一個人在哭，哭到沒有聲音。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊