詩經·鄭風·將仲子

將仲子

鄭風　第 75 篇

目的句：寫一個女子擋住翻牆來會的人——不是不願，是不敢；怕爹娘、怕兄長、怕一巷人的嘴。

情绪线：三章一層緊一層。里門—牆—園，一道比一道近；杞—桑—檀，一棵比一棵貴；父母—諸兄—眾口，一層比一層遠，壓下來卻一層比一層重。末兩句「仲可懷也」／「亦可畏也」，把「想」和「怕」擺在同一口氣裡，誰也不讓誰。

今日讀法：將，讀 qiāng，請也。開口第一字就是「求你了」。她不是罵，是求；求的內容卻是「你別來」。這一求，把全詩的難處都擺出來了：她要求他別來，正因為她想他來。

「無踰我里」，別翻過我們里的門；「無折我樹杞」，別折了我種的杞樹。樹是她家的，也是她的——折了樹，就留下了話柄。三章由里而牆而園，那人越走越近；由杞而桑而檀，樹越來越值錢。她擋的其實不是人，是「人言」。

「豈敢愛之」，我哪裡是捨不得這棵樹。這一句像是替他問的，也像是替自己辯的。接著「畏我父母」，四個字，把理由交了底。末章不寫父母、不寫諸兄，只寫「人之多言」——最遠的人，話最重。

原文

將qiāng仲zhòng子zǐ兮xī，無wú踰yú我wǒ里lǐ，無wú折zhé我wǒ樹shù杞qǐ。
豈qǐ敢gǎn愛ài之zhī？
畏wèi我wǒ父fù母mǔ。
仲zhòng可kě懷huái也yě，父fù母mǔ之zhī言yán，亦yì可kě畏wèi也yě。
將qiāng仲zhòng子zǐ兮xī，無wú踰yú我wǒ牆qiáng，無wú折zhé我wǒ樹shù桑sāng。
豈qǐ敢gǎn愛ài之zhī？
畏wèi我wǒ諸zhū兄xiōng。
仲zhòng可kě懷huái也yě，諸zhū兄xiōng之zhī言yán，亦yì可kě畏wèi也yě。
將qiāng仲zhòng子zǐ兮xī，無wú踰yú我wǒ園yuán，無wú折zhé我wǒ樹shù檀tán。
豈qǐ敢gǎn愛ài之zhī？
畏wèi人rén之zhī多duō言yán。
仲zhòng可kě懷huái也yě，人rén之zhī多duō言yán，亦yì可kě畏wèi也yě

譯文

求你了，仲子，
別翻過我們里的門，
別折了我種的杞樹。
我哪裡是捨不得——
是怕我爹娘。
仲子，你是讓我想的，
可爹娘的話，
也讓人怕。
求你了，仲子，
別翻過我家的牆，
別折了我種的桑樹。
我哪裡是捨不得——
是怕我兄長。
仲子，你是讓我想的，
可兄長的話，
也讓人怕。
求你了，仲子，
別翻進我家的園子，
別折了我種的檀樹。
我哪裡是捨不得——
是怕旁人閒話。
仲子，你是讓我想的，
可旁人的閒話，
也讓人怕。

注疏　將（qiāng）：請也，願也；舊讀七羊反。仲子：男子之字；一說即祭仲，鄭大夫。踰：越過。里：居里，里門；古二十五家為里。無：同「毋」，禁止之詞。樹杞：所種之杞樹；杞，杞柳。愛：吝惜、捨不得。懷：思念。諸兄：兄長們。園：園圃。檀：檀樹，木堅而貴。多言：閒話、議論。 異說：毛序「刺莊公也。不勝其母以害其弟，弟叔失道而公弗制，祭仲諫而公弗聽，小不忍以致大亂焉」，以仲子為祭仲，以詩為刺鄭莊公；朱熹引莆田鄭氏曰「此淫奔者之辭」，以為男女私期之詩。今從情詩之讀：詩中無一語及國事，只有一堵牆、三棵樹、幾句人言。

衍義　（今人引申）這首詩最扎人的，是最後那兩個「也」。「仲可懷也，父母之言，亦可畏也。」兩個「也」擺在一起，是兩件事並排放著，不是一件事壓倒另一件。她沒有解決，她只是把它們都說出來。 我想起小時候住的那條巷子。誰家女兒跟誰多說了幾句話，第二天全巷都知道。不是有人特意去傳，是洗菜的時候說一句，曬衣服的時候說一句，話就長了腳。那姑娘後來嫁得很遠。走的那天，她母親在門口哭，她沒回頭。 「人之多言」可怕在哪裡？可怕在它不兇。它只是一句一句地問：是不是啊。問到最後，你自己也開始問自己。 這首詩不給出路。她求他別來，他大概還是會來；她怕的那些話，大概還是會說。三千年前的一堵牆，今天還在。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊