靜女
邶風 第 42 篇
目的句：寫一次相候——約在城角，人藏著不出來，急得抓頭；等她出來，送一支紅管、一把荑草，都成了好東西。
情绪线：一章等（焦）—二章得贈（喜，還有點被人哄住的軟）—三章回贈（更軟，末句一轉，從物轉到人）。三章由急而緩，末句最輕。
今日讀法：城隅是城牆的僻角，古人相候多在此類半隱處。彤管是什麼，舊說不一：赤管的筆、樂器、女史記事的針管，都有人說。要緊的不是那支管，是「貽」與「歸」兩個字——一贈一答，是兩個人在一來一往。這篇被後儒罵了千年「淫奔」，其實通篇只寫等候與贈物，無一字越禮。今天讀它，可以讀得輕一點：一個人在牆角藏著，看另一個人抓頭，這情景三千年沒變過。
原文
靜女其姝，俟我於城隅，愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管，彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異，匪女之為美，美人之貽
譯文
這姑娘安靜又好看，
約我在城牆角上等。
藏著不肯出來，
我抓著頭，走過去又走過來。
這姑娘安靜又好看，
送我一支紅管的筆。
紅管紅得發亮，
叫人看著心裡歡喜。
從郊外送我一把荑草，
實在好看，又不同一般。
不是這草好看，
是送草的人好。
注疏 姝（shū）：美色。俟（sì）：等候。城隅：城角幽僻處。愛：通「薆」，隱藏；一說如字，愛慕。踟躕（chí chú）：徘徊不前。孌（luán）：美好。貽：贈。彤管：赤管筆；一說樂器，一說女史記事之管，一說針管，異說甚多。煒（wěi）：赤而亮。說懌（yuè yì）：喜悅；說通「悅」。女：通「汝」，指彤管；一說指靜女。牧：郊外。歸（kuì）：贈。荑（tí）：初生之茅。洵：信、確實。異：特異。 異說：毛序「刺時也，衛君無道，夫人無德」；朱熹「此淫奔期會之詩」。就辭觀之，只相候贈物，無一字涉淫，今取「相候」一讀。
衍義 （今人引申）這篇最好的四個字是「愛而不見」。她不是不來，她來了，藏著。這一藏，把等人的那個急全逼出來了——抓頭、踱步、走過去又走回來。藏，是親近的人才敢做的事。 後面兩章更妙：一支紅管、一把茅草，被說成「美且異」。不是東西貴，是送東西的人站在那兒。今天我們收快遞、收花，很少再為一根草心動；不是草不美了，是送草的人不在了。若有誰遞你一根路邊的草，你收了，這首詩就還沒死。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊