詩經·唐風·有杕之杜

有杕之杜

唐風　第 119 篇

目的句：站在路邊，望一位君子肯不肯來；心裡喜歡他，就想請他吃一頓飯——古人以此刺在上者不求賢自輔；一說即是好賢之詞。

情绪线：二章一味，一味是「等」。一章望他「適我」（到我這兒來），二章望他「來遊」（來走一走）；「中心好之」兩章一字不改，末句兩問「曷飲食之」，問的是同一件事：我拿什麼留住你。

今人讀法：杕（dì），孤生。杜，赤棠。道左，路的東邊（古人以左為東）；道周，路的彎曲處（《毛傳》「周，曲也」）。噬（shì），發語詞，一說讀「逝」，及也、逮也。適，往。中心，心中。好（hào），喜愛。曷，何不。飲食之，給他吃喝（「飲」「食」皆動詞，舊讀 yìn sì）。

此詩與 116《杕杜》同起興而不同情：前篇是「我沒有兄弟」，此篇是「我想留住一個人」。都是孤樹，一在荒野，一在路邊；一個向內哭，一個向外望。

原文

有yǒu杕dì之zhī杜dù，生shēng于yú道dào左zuǒ。
彼bǐ君jūn子zǐ兮xī，噬shì肯kěn適shì我wǒ。
中zhōng心xīn好hào之zhī，曷hé飲yìn食sì之zhī。
有yǒu杕dì之zhī杜dù，生shēng于yú道dào周zhōu。
彼bǐ君jūn子zǐ兮xī，噬shì肯kěn來lái遊yóu。
中zhōng心xīn好hào之zhī，曷hé飲yìn食sì之zhī

譯文

一棵孤零零的棠樹，
長在路的東邊。
那位君子啊，
肯不肯到我這兒來？
心裡喜歡他，
怎麼不請他吃一頓、喝一盅？
一棵孤零零的棠樹，
長在路的拐彎。
那位君子啊，
肯不肯來走一走？
心裡喜歡他，
怎麼不請他吃一頓、喝一盅？

注疏　杕（dì）：孤生特立。杜：赤棠。道左：路東（《毛傳》「左，東也」；一說道旁）。道周：道曲處（《毛傳》「周，曲也」）。噬（shì）：發語詞（《毛傳》「噬，逮也」，謂及；一說讀為「逝」）。適：往也。中心：心中。好（hào）：愛也。曷：何不。飲食之：飲之食之，給以酒飯（「飲」「食」皆動詞，舊讀 yìn sì）。 《毛詩序》：「刺晉武公也。武公寡特，兼其宗族，而不求賢以自輔焉。」朱熹謂「此序之誤」。今譯從「好賢求之」一讀，序說存注。

衍義　（今人引申） 我有個老同學，路過我這城市，發消息說「在附近」。我回「來坐坐」，他回「下次吧」。我們這樣客氣了三年。後來我搬家，他不知道，我也沒說。 《有杕之杜》裡的人，站在路邊，什麼都準備好了——就是沒開口。詩替他開了口：肯不肯來？來了我請你吃飯。可這一句，他大概也沒說出去。 古人把「想請人吃飯」寫成一首詩，是因為這裡頭有一件事不好辦：你喜歡一個人，就覺得自己拿不出東西來待他。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊