君子偕老
鄘風 第 46 篇
目的句：寫一位夫人的盛服美容，從頭到腳一層層寫；寫到極盛，一句「子之不淑」，把前面的好看全變成刺。
情绪线：一章寫服（莊，末句一折）—二章寫首飾容貌（艷，末二句忽然問天問帝）—三章寫便服丰采（淡），末句只留一聲讚。由盛而淡，刺在骨裡。
今日讀法：這篇是《詩》裡寫服飾最細的一篇。副笄六珈、象服、翟衣、展衣、縐絺、玉瑱、象揥——每一樣都有禮制，不是隨便穿戴。古人寫一個人的盛，往往不是為了誇她。第一章末句「子之不淑，云如之何」先把話挑明，後面兩章卻只管寫她好看：越好看，越難堪。這是《詩》的刺法：不罵，只把場面鋪足，讓你自己看。今天讀它，最好先看那些名物，再看那個「云如之何」——一聲很輕的歎。
原文
君子偕老，副笄六珈。
委委佗佗，如山如河。
象服是宜。
子之不淑，云如之何。
玼兮玼兮，其之翟也。
鬒髮如雲，不屑髢也。
玉之瑱也，象之揥也。
揚且之晳也，胡然而天也，胡然而帝也。
瑳兮瑳兮，其之展也。
蒙彼縐絺，是紲袢也。
子之清揚，揚且之顏也。
展如之人兮，邦之媛也
譯文
與君子白頭到老，
頭上副笄，垂著六珈。
走起來從容安詳，
像山，像河。
穿上畫袍，正合身。
這樣的人不賢善，
可拿她怎麼辦。
鮮明啊，鮮明啊，
那是她見君的翟衣。
黑髮濃密像雲，
用不著假髮。
耳上掛著玉瑱，
頭上插著象牙的揥。
額角方正，面色白淨，
怎麼像天一樣，
怎麼像帝一樣。
鮮明啊，鮮明啊，
那是她穿的白展衣。
罩一件細葛薄衫，
是裡頭的貼身。
她的眉眼清揚，
額角方正，面容好看。
這樣的一個人啊，
是一國的美人。
注疏 副：覆首之飾，王后夫人所服。笄（jī）：簪。珈（jiā）：笄上玉飾，六珈其數。委委佗佗（wēi wēi tuó tuó）：行步從容、體貌安詳；一說「佗佗」通「蛇蛇」，委曲自得。象服：畫象之服，翟衣、展衣之屬；一說「象」為鳥名，飾於服。淑：善。玼（cǐ）：鮮明貌。翟（dí）：翟衣，畫雉羽為飾。鬒（zhěn）：黑髮稠密。髢（dì）：假髮。瑱（tiàn）：塞耳之玉，懸於耳傍。揥（tì）：搔頭之釵，以象骨為之。揚：額角豐滿；一說眉上廣。晳（xī）：白淨。瑳（cuō）：玉色鮮白。展衣：白禮服；一說「展」通「襢」。縐絺（zhòu chī）：細葛布。紲袢（xiè pàn）：褻衣、貼身之衣；一說「紲」為繫，「袢」為暑服。清揚：眉目清秀。媛：美女。 異說：毛序「刺衛夫人也，夫人淫亂，失事君子之道，故陳人君之德、服飾之盛，宜與君子偕老也」；朱熹「言夫人當與君子偕老，而其服飾之盛如此，然其行不淑，無可奈何」。今譯首章點「不淑」，後二章只寫盛美，不代古人加罵。
衍義 （今人引申）這篇的手法今天還在用：先把她寫到極好，好到你以為要誇她，末了一句「子之不淑」。最重的話，往往放在最輕的地方。 二章那兩句「胡然而天也，胡然而帝也」，是問句；問得越高，落得越重。三章忽然換了便服，寫得更淡，末句「邦之媛也」幾乎是一聲讚——可這一讚，比前面的刺更難受。有些人就是這樣：樣樣都好看，只是那個人不對。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊