關雎
周南 第 1 篇
目的句：君子求淑女为配偶，求之以礼，虽求而未得，思念不失其正。周人婚配重「求之以礼」：求偶不是私事，要成于礼乐。今日读法：这是中国最早把「爱」写得克制而郑重的诗。
原文
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
譯文
关关和鸣的雎鸠，
在河心的沙洲上。
端庄的好姑娘，
是君子的好配偶。
长短不齐的荇菜，
顺着水流，左边右边捞。
端庄的好姑娘，
醒着睡着，都在追求。
追求而得不到，
醒着睡着都在想。
思念这样长，
翻过来，翻过去。
长短不齐的荇菜，
左边右边采。
端庄的好姑娘，
弹琴鼓瑟来亲近她。
长短不齐的荇菜，
左边右边挑。
端庄的好姑娘，
敲钟打鼓使她快乐。
注疏 雎鸠：水鸟，旧说其偶不失，取以起兴。荇菜：水生可食之菜。流、采、芼：捞取、采取、择取，三章递进。服：思念。悠哉：思念深长。友：亲近。乐：使之快乐。异说：汉儒有「美后妃之德」「刺康王」两路，皆附会史事，本译从本文正面义。
衍義 （今人引申）全诗没有一个「爱」字：爱在「醒着睡着都在想」，在「翻过来，翻过去」，在琴瑟与钟鼓里。求而不得仍守礼，是爱的自尊；求而得之以礼成之，是爱的体面。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊