蟋蟀
唐風 第 112 篇
目的句：歲暮農閒，蟋蟀入堂，古人藉此勸人及時行樂，又立刻補一句「別過頭」——樂要樂，差事也要想著。
情绪线：三章三味。一章「急」，日月其除；二章更急，日月其邁；三章忽然緩下來，日月其慆（久也、過也），急到頭反而鬆，鬆裡落下一句「職思其憂」。
今人讀法：聿（yù），遂，就。莫，暮。除，去。邁，往。慆（tāo），過也，久也。已，甚。大康，太康，過度安樂。職，主也、當也。居，所居之職。荒，廢。瞿瞿（jù jù），驚顧之貌，時時留神。蹶蹶（jué jué），動而敏於事。休休，安閒自得之貌，一說樂道之心。役車，服役之車；其休，歇了，農事畢。
唐地（今山西一帶）土瘠民貧，歲晚農隙，風俗儉嗇。《毛詩序》說此篇「刺晉僖公也，儉不中禮，故作是詩以閔之，欲其及時以禮自虞樂也」——儉得過了頭，也是一種失禮。這首詩替這樣的人開了一個口子：可以樂，但要有個節制。
今人讀它會覺得親切，因為它把人心裡那兩句話同時說了出來：一句是「我太累了，讓我歇歇」，一句是「歇完了還得幹」。
原文
蟋蟀在堂，歲聿其莫。
今我不樂，日月其除。
無已大康，職思其居。
好樂無荒，良士瞿瞿。
蟋蟀在堂，歲聿其逝。
今我不樂，日月其邁。
無已大康，職思其外。
好樂無荒，良士蹶蹶。
蟋蟀在堂，役車其休。
今我不樂，日月其慆。
無已大康，職思其憂。
好樂無荒，良士休休
譯文
蟋蟀進了堂屋，
一年眼看要到頭了。
這會兒我不找點樂子，
日子就一段一段過去了。
別樂得太過，
還得想著自己那份差事。
愛樂，可別把正事荒了——
好人都睜著眼，時時留神。
蟋蟀進了堂屋，
一年眼看要走完了。
這會兒我不找點樂子，
日子就一步一步走遠了。
別樂得太過，
還得想著分外那些事。
愛樂，可別把正事荒了——
好人都手腳勤快。
蟋蟀進了堂屋，
服役的車也歇下了。
這會兒我不找點樂子，
日子就這麼一天一天耗掉。
別樂得太過，
還得想著日後要愁的事。
愛樂，可別把正事荒了——
好人心裡寬寬蕩蕩。
注疏 蟋蟀：促織，秋後入室，歲晚之候。堂：堂屋。聿（yù）：遂也，將也。莫：讀「暮」，歲暮。除：去。邁：往。慆（tāo）：過也，久也。已：甚也。大康：太康，過於安樂。職：主也、當也（《毛傳》「職，主也」）；「職思其居」謂當思其所居之職守。外：本職之外。憂：可憂之事。好樂：愛樂。無荒：不廢其事。瞿瞿（jù jù）：驚顧之貌（《毛傳》「瞿瞿然顧禮義也」）。蹶蹶（jué jué）：動而敏於事（《毛傳》「蹶蹶，動而敏於事」）。休休：安閒自得，一說樂道之心（《毛傳》「休休，樂道之心」）。役車：服役之車，歲晚則休。 異說：《毛詩序》以為刺晉僖公「儉不中禮」；朱子則謂唐俗勤儉，其民終歲勤勞不敢少休，及歲晚務閒，乃相與燕飲為樂，而「好樂無荒」為其自警之詞。今譯從詩面，序說存注。
衍義 （今人引申） 我記事起，每年臘月，父親都要把農具搬進屋，一件一件擦，鐵上的泥刮掉，木柄用布抹一遍，然後掛到牆上。那面牆一年到頭只有這幾天是熱鬧的。 擦完了，他會坐在門檻上，點一支菸，說：今年就這樣了。 那是他一年裡最鬆的一刻。鬆得很短，一袋菸的工夫。第二天一早，他又去翻糞、修渠，盤算明年開春先種哪塊地。 「今我不樂，日月其除」——這句不是勸人玩。是一個累了一年的人，在年底替自己說的一句公道話。說完這句，他還得接著說下一句「職思其居」。古人把兩句寫在一起，不是要人二選一，是知道人一輩子就在這兩句之間來回。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊