青蠅
小雅 第 215 篇
目的句：《毛詩序》：「《青蠅》，大夫刺幽王也。」古人作此，只用一樣東西：蒼蠅。三章十二句，蒼蠅停在籬上、棘上、榛上；它不停地在人的耳邊嗡嗡，正如讒言不停地往人的耳朵裡鑽。
情绪线：三章，三句一進。一章「勸」——嗡嗡的青蠅停在籬笆上；和樂平易的君子，不要信讒言（還在勸）；二章「警」——停在棘上；讒人沒有個底，交相攪亂四國（已經亂了）；三章「破」——停在榛上；讒人沒有個底，離間了我們兩個人（落到「我」身上）。三章從「勸你別信」寫到「他已經把我們兩個拆開了」。範圍一步步縮小：籬、棘、榛，越縮越近；四國、二人，越縮越疼。
今人讀法：這是《詩經》裡最短的幾篇之一，也是最容易被低估的一篇。它不講道理，只給你看一隻蒼蠅。蒼蠅的可怕不在咬人，在「營營」——它不歇，你也沒法歇。 讒言就是這樣：一句不致命，可它一天到晚在。末句「構我二人」是全篇的刀口：不寫國家，不寫四國，寫「我們兩個人」。訕謗最後傷到的，從來不是一個國，是兩個人之間的那一點信任。 今天讀它，二十四個字，比很多長文都狠。
原文
營營青蠅，止於樊。
豈弟君子，無信讒言。
營營青蠅，止于棘。
讒人罔極，交亂四國。
營營青蠅，止于榛。
讒人罔極，構我二人
譯文
嗡嗡嗡，青色的蒼蠅，
停在籬笆上。
和樂平易的君子，
不要信那些讒言。
嗡嗡嗡，青色的蒼蠅，
停在酸棗上。
說讒話的人沒有個底，
把四國攪得亂成一團。
嗡嗡嗡，青色的蒼蠅，
停在榛樹上。
說讒話的人沒有個底，
把我們兩個人拆開了。
注疏 營營：往來飛鳴之聲。青蠅：蒼蠅，其色青。樊（fán）：籬笆。豈弟（kǎi tì）：和樂平易。讒言：毀謗之言。棘（jí）：酸棗樹。罔極：無極、無底、無所不至。交亂：交相擾亂。榛（zhēn）：榛樹。構：構陷、離間、連結成罪。 三處存異，不裁。一、「樊」：一說籬笆，一說「藩」、藩籬。譯取籬笆。二、「罔極」：一說無窮極（謂讒言無底），一說「極」為中、謂無所準則。譯取「沒有個底」。三、「構」：一說離間、羅織；一說「構」為「遘」、遇也。譯取「拆開」，離間之義。
衍義 （今人引申）
「營營青蠅，止於樊。」——《詩》裡寫蒼蠅，只有這一篇。它不寫蒼蠅多髒，只寫它「營營」——那個聲音。 声音是赶不走的。
夏天午睡，蒼蠅在屋裡。你把它趕出去，它繞一圈又進來。最後你把被子拉到臉上，只露一個鼻子。它就落在鼻子上。
「豈弟君子，無信讒言。」——這一句是勸。勸人「不要信」，說明他已經在信了。 話說到這個份上，其實晚了。
「讒人罔極，交亂四國。」——「罔極」兩個字，是沒有底。讒言最可怕的地方，是它不需要真，只需要一直說。
「構我二人。」——四個字。不寫國，不寫四國，寫「我們兩個人」。 全篇從籬笆收到這裏，收到不能再收。
我見過一對兄弟，為了老人留的一間房，三年不說話。起因是有人在中間傳了一句話：「你哥說這房該歸他。」那句話是真是假，到最後也沒人說清。老人走的那年，兩人在靈前站著，一個在東，一個在西。中間隔著一張桌子。
*觀漄書苑 · 五經全譯｜批次43 終*
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊