羔裘
檜風 補篇（底本缺此條，另據補本；不佔篇號）
目的句：《毛詩序》謂「大夫以道去其君也。國小而迫，君不用道，好絜其衣服，逍遙遊燕，而不能自強於政治，故作是詩也」。說得直白些：這個國家快沒了，國君還在挑衣服。 作詩的人是要走的人，走之前把話說完。
情绪线：三章一個「走」字貫著，卻一句「走」也不說。首章「羔裘逍遙」對「狐裘以朝」——上朝穿狐裘，退朝穿羔裘，一天兩身，卻沒有一件事。二章「翱翔」「在堂」，人越飄，堂越空。三章「羔裘如膏，日出有曜」，衣服油亮得反光，日光一照，整個人就只剩那身皮。末句「中心是悼」，悼的不是國，是自己這些年。
今人讀法：羔裘，諸侯日用之服；狐裘，朝服。忉忉，憂勞貌。詩中不言政事一字，只反覆寫衣服——這是《詩》的一種狠：不罵你昏，只把你那身衣裳照給你看。此篇底本原串在 079《鄭風·羔裘》之後，2026-10-19 析出另存，今據以補譯；檜風四篇，底本三篇，此為所缺之一。
原文
羔裘逍遙，狐裘以朝。
豈不爾思，勞心忉忉。
羔裘翱翔，狐裘在堂。
豈不爾思，我心憂傷。
羔裘如膏，日出有曜。
豈不爾思，中心是悼
譯文
穿著羔羊皮襖在外頭逛，
穿著狐狸皮襖上朝堂。
哪裡是不想你，
是這顆心，累得發慌。
穿著羔裘四處走，
穿著狐裘坐在堂上。
哪裡是不想你，
我心裡難受。
羔裘油亮得像抹了膏，
太陽一出，照得發光。
哪裡是不想你，
是心裡疼。
注疏 羔裘：羔羊皮襖，諸侯日用之服。逍遙／翱翔：遨遊自得貌。狐裘：狐皮襖，朝服。以朝：穿著上朝。忉忉（dāo）：憂勞貌。堂：朝堂。膏：油脂，狀其潤澤。曜：光耀。悼：傷痛。「豈不爾思」三見：不是我不管你，是我管不了——去意已在其中，譯不點破。 《毛詩序》：「《羔裘》，大夫以道去其君也。國小而迫，君不用道，好絜其衣服，逍遙遊燕，而不能自強於政治，故作是詩也。」朱子《詩集傳》：「言此羔裘之人，逍遙自得，而狐裘以朝，則非其宜也。」兩說同歸於「君不理政」。
衍義 （今人引申）
我見過一個老闆，公司賬上只剩兩個月的錢。那天下午我去送資料，他坐在會議室裡，正在挑領帶。桌上攤了七八條，他拿起來比一比，放下，再拿一條。
我把資料推過去，他「嗯」了一聲，摸著那條領帶的料子說：「這條是義大利的。」
我當時想說點甚麼，最後甚麼也沒說。半年後公司散了，員工各自找了工作。去年在一個飯局上又見到他，他還是穿得很好，還是會摸袖口。
《羔裘》裡那個人，據說最後走了。詩裡沒寫他走，只寫他一直在看那身衣服。我讀到「羔裘如膏，日出有曜」，忽然明白：衣服越亮，人越薄。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊