摽有梅
召南 第 20 篇
目的句：写女子恐嫁不及时，望求婚者趁早。梅落有时，嫁亦有期，古人以梅之落计年之逝。
情绪线：七——三——顷筐，梅越落越少，话越说越急：吉日、今天、连话都不必说。
今日读法：一首把「来不及」写得最直白的诗。
原文
摽有梅，其實七兮，求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其實三兮，求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，頃筐塈之，求我庶士，迨其謂之
譯文
梅子纷纷落下来，
树上还剩七成。
追求我的小伙子，
趁这好日子来吧。
梅子纷纷落下来，
树上只剩三成。
追求我的小伙子，
就趁今天吧。
梅子纷纷落下来，
拿浅筐来收。
追求我的小伙子，
趁你还没开口——
注疏 摽（biào）：落，一说击而落之。庶士：众男子。迨（dài）：及、趁。吉：吉日。今：今日。頃筐：浅筐。塈（jì）：取。謂：一说「告」，一说「媒妁之言」——不必待媒，直言可也。 异说：毛序「男女及时也，召南之国，被文王之化，男女得以及时也」。
衍義 （今人引申）三章读下来，最急的不是「今天」，是最后那句断了的话。她把话说到一半，剩下的一半留给对方。今天的相亲角把年龄写成条件，古人不写年龄，写一树梅子——七成、三成、落尽，一年就这么过去了。急，但不说破；这是中国人的急法。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊