酌
周頌 第 288 篇
目的句：《毛詩序》：「《酌》，告成《大武》也。」——《大武》之樂告成，頌武王順時而動、受天之祐。
情绪线：一章，四十三字，句子短，氣卻揚。「於鑠王師」——一開就亮；「遵養時晦」——忽然收住，是忍；「時純熙矣，是用大介」——放；末「實維爾公。允師」——收得極簡，像一句定評。
今人讀法：「遵養時晦」是這篇的骨。武王不是一上來就打，是等——等到「時純熙」，時機大明，才動。周人寫開國，最看重的不是勇，是「時」。
「我龍受之」的龍，是「寵」，受也。我受了這份天寵，也受了這份擔子。
末兩句「實維爾公。允師」——這功是你的，真可以為法。四字一句，不鋪陳，是《周頌》的本色。
原文
於鑠王師，遵養時晦。
時純熙矣，是用大介。
我龍受之，蹻蹻王之造。
載用有嗣，實維爾公。
允師。
譯文
啊，光明的王師，
順著形勢，養晦等待。
時機大明了，
因此大有所獲。
我承受了它，
武王那矯矯的功業。
於是任用有繼承的人，
實在是你的功。
真可以為法啊。
注疏 鑠（shuò）：光明。遵養時晦：順時而養晦。純熙：大明。介：大；一說甲、謂甲兵。龍（lóng）：同「寵」，受。蹻蹻（jué）：強盛之貌。造：為、功業。嗣：繼承之人。公：功。允：信。師：法；一說眾。 存異三處，不裁。一、「介」一說大（譯取此），一說甲兵。二、「龍」一說寵、受（譯取此），一說「龍」為龍德。三、「允師」一說真可為法（譯取此），一說「師」為眾、謂信得眾心。
衍義 （今人引申）
我父親開那家店之前，在別人店裡幹了十一年。
十一年裡他沒說過一句要自己開的話。每天早上七點到，晚上九點走，賬本記得比老闆還清。有人笑他：你這麼能幹，怎麼不自己幹？
他說：時候沒到。
什麼時候到，他也說不清。第五年的時候有人來拉他合伙，他沒去。第八年的時候那條街修路，鋪面便宜，他也沒動。
第十一年，那條街通了。他租下現在這個鋪子，第一個月就沒虧。
我問他怎麼知道是那年。
他說：我不是知道，我是等到了。
「遵養時晦」——四個字，他用了十一年。
*觀漄書苑 · 五經全譯｜經不可改，錯不可藏。*
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊