詩經·小雅·沔水

沔水

小雅　第 182 篇

目的句：《毛詩序》謂「《沔水》，規宣王也」。古人作此，不是上諫，是勸——亂象還沒有成，讒言還沒有坐實，一個人心裡先慌了，於是望水、望鳥、望人，望到最後忍不住出聲。詩不給辦法的，只給一個人的睡不著。

情绪线：三章一味而三緊。一章在「望」——水往海裡去，隼飛一陣停一陣，眼前處處都是該去的地方；望完才回頭看人，一看就嘆。二章在「夜」——憂到躺不住，起來，走。三章在「喊」——不再望水望鳥，直接衝著人說話：謠言怎麼沒人管？你們要當心。由望而夜，由夜而聲；聲音一次比一次低，力卻一次比一次緊。

今人讀法：沔（miǎn），水流得滿的樣子。朝宗，諸侯朝天子，春見曰朝，夏見曰宗；「朝宗于海」說的是百川終究要歸海。可人未必。湯湯（shāng），水大流急。鴥（yù），疾飛。三章把那隻隼寫了三遍，一次比一次遠：先「載飛載止」，飛一陣還停一停；再「載飛載揚」，往上一揚；末章「率彼中陵」，順著山陵就過去了——鳥走了，人還站著。周人觀風，把這一路的沉默都收在裡頭：不是沒有人看見亂，是沒有人肯先開口。今日讀它，不必問「規」的是哪一位王；只問自己：上回群裡傳一件沒影的事，我是不是也滑過去了。

原文

沔miǎn彼bǐ流liú水shuǐ，朝cháo宗zōng于yú海hǎi。
鴥yù彼bǐ飛fēi隼sǔn，載zài飛fēi載zài止zhǐ。
嗟jiē我wǒ兄xiōng弟dì，邦bāng人rén諸zhū友yǒu。
莫mò肯kěn念niàn亂luàn，誰shuí無wú父fù母mǔ？
沔miǎn彼bǐ流liú水shuǐ，其qí流liú湯shāng湯shāng。
鴥yù彼bǐ飛fēi隼sǔn，載zài飛fēi載zài揚yáng。
念niàn彼bǐ不bù蹟jì，載zài起qǐ載zài行xíng。
心xīn之zhī憂yōu矣yǐ，不bù可kě弭mǐ忘wàng。
鴥yù彼bǐ飛fēi隼sǔn，率shuài彼bǐ中zhōng陵líng。
民mín之zhī訛é言yán，寧nìng莫mò之zhī懲chéng？
我wǒ友yǒu敬jìng矣yǐ，讒chán言yán其qí興xīng

譯文

那水流得滿，
一路奔向海。
那隻隼飛得急，
飛一陣，停一停。
唉，我的兄弟，
本邦的人，諸位朋友——
沒有一個人肯想一想這亂，
誰沒有爹娘？
那水流得滿，
流得浩浩蕩蕩。
那隻隼飛得急，
飛一陣，往上一揚。
想著那些不走正路的人，
我起來，又走。
心裡的憂，
按不下去，也忘不掉。
那隻隼飛得急，
順著那道山陵過去了。
百姓的謠言，
怎麼就沒有人管？
我的朋友，你要當心——
讒言正在起來。

注疏　沔（miǎn）：水流滿貌，一說「流漫」。朝宗：諸侯朝天子，春見曰朝，夏見曰宗；此語狀百川歸海之勢。鴥（yù）：疾飛貌。載……載……：又……又……。湯湯（shāng shāng）：水盛流急貌。蹟：同「迹」；不蹟，一說不循正道，一說不修功業、無迹可紀。載起載行：起而又行，一說乍起乍行，寫憂之無定。弭（mǐ）：止。率：循、沿。中陵：陵中，一說小山。訛言：偽言、謠言。寧：何、怎麼。懲：止、戒。敬：一說通「警」，戒慎；一說如字，慎也。 三處存異，不裁。一、「朝宗于海」：一說以水流歸海喻諸侯朝天子，一說只是即景起興。譯從即景，喻義不點破。二、「不蹟」：一說不循正道，一說不修功業。譯取前一讀，功業一讀存此。三、末二句：一說「我友敬矣」是囑咐朋友警戒，一說「我的朋友很謹慎，讒言卻還是起來了」是實說。譯取囑咐一路，實說一讀存。

衍義　（今人引申） 某年冬，菜市場要拆的消息在群裡轉了三天。 消息說得極清楚：下月十五關門，鋪位另遷。頭一天有人問「真的假的」，第二天沒人問了，第三天開始有人搬東西。 我去買豆腐。老太太把最後一板切給我，說「不做了」。我問她搬去哪兒，她說不知道，兒子在城裡，本來就要接她走，她一直不肯。我付錢，她找零，手在圍裙上擦了三下才接過去。 第四天有人說那是謠言。市場照開，通知欄裡一張紙也沒有。 可那家豆腐攤沒有回來。 半年後我路過，攤位換成賣手機殼的，門口擺一張小桌，桌上一個亞克力轉盤。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊