詩經·大雅·緜

緜

大雅　第 232 篇

目的句：《毛詩序》：「《緜》，文王之興，本由大王也。」古人作此，追述古公亶父自豳遷岐、開基立廟；末章接到文王，說周之所以興，起於一次搬家。

情绪线：九章。一章「未有家室」——連房子都沒有；二章「至于岐下」——走；三章「築室于茲」——卜；四章「執事」——分田；五章「其繩則直」——立廟；六章「鼛鼓弗勝」——夯土的聲音壓過大鼓；七章「攸行」——門立起來，戎狄走了；八章「喙矣」——混夷只剩喘氣；九章「予曰有」——四句「予曰有」，一句比一句穩。全篇幾乎沒有一句抒情。

今人讀法：這篇最實在。通篇是動作：挖洞、趕馬、看地、灼龜、劃界、開溝、拉繩、填土、夯、削、立門、立社。古人寫一個朝代的開頭，寫的是一群人怎麼把房子蓋起來。

要注意「堇荼如飴」四字：苦菜甜得像麥芽糖。不是那地方真甜，是人到了那兒，舌頭覺得甜。這是全篇唯一一句舌頭上的話，其餘全是手上的。

末章四句「予曰有」，前人一說詩人自語，一說文王自道。不論誰說，四句連下，像點名：有這個人，有那個人，有這個，有那個。一個朝代的底氣，到最後是數人。

原文

緜mián緜mián瓜guā瓞dié，民mín之zhī初chū生shēng，自zì土tǔ沮jū漆qī。
古gǔ公gōng亶dǎn父fù，陶táo復fù陶táo宂rǒng，未wèi有yǒu家jiā室shì。
古gǔ公gōng亶dǎn父fù，來lái朝zhāo走zǒu馬mǎ。
率shuài西xī水shuǐ滸hǔ，至zhì于yú岐qí下xià。
爰yuán及jí姜jiāng女nǚ，聿yù來lái胥xū宇yǔ。
周zhōu原yuán膴wǔ膴wǔ，堇jǐn荼tú如rú飴yí。
爰yuán始shǐ爰yuán謀móu，爰yuán契qì我wǒ龜guī。
曰yuē止zhǐ曰yuē時shí，築zhù室shì于yú茲zī。
廼nǎi慰wèi廼nǎi止zhǐ，廼nǎi左zuǒ廼nǎi右yòu。
廼nǎi疆jiāng廼nǎi理lǐ，廼nǎi宣xuān廼nǎi畝mǔ。
自zì西xī徂cú東dōng，周zhōu爰yuán執zhí事shì。
乃nǎi召zhào司sī空kōng，乃nǎi召zhào司sī徒tú。
俾bǐ立lì室shì家jiā，其qí繩shéng則zé直zhí。
縮suō版bǎn以yǐ載zài，作zuò廟miào翼yì翼yì。
捄jū之zhī陾réng陾réng，度dù之zhī薨hōng薨hōng。
築zhù之zhī登dēng登dēng，削xuē屢lǚ馮píng馮píng。
百bǎi堵dǔ皆jiē興xīng，鼛gāo鼓gǔ弗fú勝shēng。
廼nǎi立lì皐gāo門mén，皐gāo門mén有yǒu伉kàng。
廼nǎi立lì應yīng門mén，應yīng門mén將qiāng將qiāng。
廼nǎi立lì冢zhǒng土tǔ，戎róng醜chǒu攸yōu行xíng。
肆sì不bù殄tiǎn厥jué慍yùn，亦yì不bù隕yǔn厥jué問wèn。
柞zuò棫yù拔bá矣yǐ，行xíng道dào兌duì矣yǐ。
混kūn夷yí駾tuì矣yǐ，維wéi其qí喙huì矣yǐ。
虞yú芮ruì質zhì厥jué成chéng，文wén王wáng蹶jué厥jué生shēng。
予yú曰yuē有yǒu疏shū附fù，予yú曰yuē有yǒu先xiān後hòu。
予yú曰yuē有yǒu奔bēn奏zòu，予yú曰yuē有yǒu禦yù侮wǔ

譯文

瓜藤一路連著小瓜，
民最初生在
杜水、漆水那一帶。
古公亶父，
掏窯洞，挖地穴，
還沒有家室。
古公亶父，
清早趕著馬。
沿著西邊的水岸，
一直走到岐山腳下。
帶著姜女，
來看這塊地方。
周原的土又肥又厚，
苦菜也甜得像飴。
於是開始，於是商議，
於是灼龜問卜。
說停在這裡，
說正是時候，
在這裡蓋房子。
於是安頓，於是住下，
分左邊，分右邊。
劃疆界，理地脈，
開溝渠，整治田畝。
從西到東，
人人都在做事。
叫來司空，
叫來司徒。
讓他們立起家室，
繩墨拉得筆直。
束起板來築牆，
宗廟蓋得整整齊齊。
往裡填土，陾陾地響，
往裡投土，薨薨地響。
夯起來，登登地響，
削平了，馮馮地響。
一百堵牆一齊起來，
大鼓都催不動。
立起外城的門，
外城門高聳。
立起正門，
正門莊嚴。
立起大社，
戎狄那些人就走了。
於是文王不熄那怒，
也不丟他的好名聲。
柞樹棫樹都拔掉了，
大路打通了。
混夷逃跑了，
只剩張著嘴喘氣。
虞國和芮國來請他斷那樁爭執，
文王打動了他們。
我說有疏附之臣，
我說有先後之臣。
我說有奔走之臣，
我說有禦侮之臣。

注疏　緜緜：連綿不絕。瓞（dié）：小瓜。土：一說讀「杜」，水名；沮（jū）、漆：二水名。朝（zhāo）：早，「來朝走馬」謂清早馳馬。勝（shēng）：堪、任，「鼛鼓弗勝」謂鼓力不能勝其用。陶復陶宂：一說「復」為窯、「宂」為地穴；一說「復宂」即「覆穴」。滸（hǔ）：水邊。胥宇：相視居處。膴膴（wǔ）：肥美。堇（jǐn）荼：苦菜。飴（yí）：麥芽糖。契：刻；一說灼龜。時：一說「是」。廼：乃。宣：疏通。縮版：束版築牆。捄（jū）：聚土。陾陾（réng）：眾聲。度：投土。薨薨（hōng）：聲。削屢：削牆使平。馮馮（píng）：堅實聲；一說削牆聲。鼛（gāo）鼓：大鼓。皐門：郭門。伉（kàng）：高。應門：正門。將將（qiāng）：嚴正貌。冢土：大社。戎醜：戎狄之眾。殄（tiǎn）：絕。慍：怒。隕：墜、失。問：名聲。兌（duì）：通達。混夷（kūn yí）：西戎國名，即昆夷。駾（tuì）：奔突。喙（huì）：喘息；一說困。質：質正、評斷。蹶（jué）：動。疏附、先後、奔奏、禦侮：四種輔臣之名。 存異三處，不裁。一、「陶復陶宂」：一說窯洞地穴，一說「覆穴」。譯取前者，形象可通。二、「自土沮漆」之「土」：一說讀「杜」，一說如字。譯取「杜水」。三、「維其喙矣」之「喙」：一說喘息，一說困窘。譯取「喘氣」，聲口更近。

衍義　（今人引申）

「百堵皆興，鼛鼓弗勝。」——九章裡聲音最多的一段：陾陾、薨薨、登登、馮馮，四個象聲詞連著砸。古人不用「熱火朝天」這樣的話，他只把四種聲音擺出來，你自己就聽見了。末一句「鼛鼓弗勝」，最有意思：大鼓是拿來催工的，可牆起來得太快，鼓都催不動了。

我小的時候家裡翻修過一次房。請的是村裡的班子，五個人。夯地基那天，四個人拉繩，一個人喊號子，夯石落下去，地皮一顫一顫，我站在門檻上看，腳心發麻。中午他們蹲在牆根吃飯，一人一個搪瓷碗，誰也不說話，只聽見筷子碰碗。

那面牆現在還在。 我每次回去，都要摸一下牆角——不是為了懷古，是想起來那天的號子聲。

「予曰有疏附，予曰有先後。予曰有奔奏，予曰有禦侮。」——四句，四個「有」。一個朝代的開頭，到最後沒有別的話可說，只是數人。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊