行葦
大雅 第 241 篇
目的句：《毛詩序》：「《行葦》，忠厚也。周家忠厚，仁及草木，故能內睦九族，外尊事黃耇，養老乞言，以成其福祿焉。」古人作此，寫一場族內的宴：先說路邊的葦子都捨不得叫人踩，再說兄弟不可疏遠，再說怎麼鋪席、怎麼遞几、怎麼射箭、怎麼敬老人一杯酒。
情绪线：八章。一章「護」——連路邊的葦也别踩；二章「近」——兄弟别走遠了；三章「鋪」——鋪筵設席，遞几的人一個接一個；四章「味」——肉醬、燒的、烤的、唱的、擊鼓的；五章「射」——四支箭一樣輕重；六章「不侮」——箭立在那裡，也不輕慢誰；七章「祈」——大斗斟酒，求老人長壽；八章「扶」——老人背上生了斑，前頭有人引，旁邊有人扶。八章裡最重的是第六章三個字：不侮。射得好還不算，射得好而不叫人難受，才算。
今人讀法：這篇一百五十字，八章章四句，是《大雅》裡少見的「家常」之作。前半寫宴席，後半寫射禮，末兩章寫養老。
第一章是全部《詩》裡最軟的一筆：路旁的葦子，長得正抽苞，牛羊别去踩。一個人對没有用的東西都留一分，才談得上對人有分。
「戚戚兄弟，莫遠具爾」——戚戚，相親；具爾，都靠近些。這一章的口氣像家裡的長輩招手：都過來，别站那麼遠。
「序賓以賢」「序賓以不侮」：兩章末句只換一個字。前一句說按賢排次序，後一句說排了次序也不叫誰難堪。周人比箭，比到最後比的不是箭。
「以引以翼」是全篇的收：老人背駝了，一個在前頭引路，一個在旁邊扶著。没有一句「孝」字。
原文
敦彼行葦，牛羊勿踐履。
方苞方體，維葉泥泥。
戚戚兄弟，莫遠具爾。
或肆之筵，或授之几。
肆筵設席，授几有緝御。
或獻或酢，洗爵奠斝。
醓醢以薦，或燔或炙。
嘉殽脾臄，或歌或咢。
敦弓既堅，四鍭既鈞。
舍矢既均，序賓以賢。
敦弓既句，既挾四鍭。
四鍭如樹，序賓以不侮。
曾孫維主，酒醴維醹。
酌以大斗，以祈黃耇。
黃耇台背，以引以翼，壽考維祺，以介景福。
譯文
路邊那一叢葦，
長得團團的，
牛羊别去踩它。
它正抽苞，正成形，
葉子上還帶著濕氣。
相親的兄弟，
别站得那麼遠，都過來。
有的給他鋪上筵，
有的遞上一張几。
鋪了筵，又設席，
遞几的人一個接一個。
有的敬酒，有的回敬，
洗了爵，放下斝。
肉醬端上來，
有的燒，有的烤。
好菜有脾，有口邊的活肉，
有的唱，有的擊著鼓唱。
雕畫的弓已經堅勁，
四支箭一樣輕重。
箭放出去，都中，
排賓客的次序，按賢。
雕畫的弓已經張滿，
四支箭已經夾在手上。
四支箭立在那裡，像栽下的樹，
排次序，也不輕慢誰。
曾孫是主人，
酒是厚的。
用大斗斟，
用來求老人長壽。
老人背上生了斑，
前頭有人引，旁邊有人扶。
長壽是吉，
用來求那大福。
注疏 敦（tuán）：聚、團團然；一說讀「雕」，雕畫之弓。行葦：路旁的蘆葦。踐履：踩踏。方苞方體：正抽苞，正成形。泥泥（ní）：柔澤茂盛。戚戚：相親。具爾：俱近；具，俱；爾，邇。肆：陳、鋪。筵、席：筵粗席細，鋪席於地，再設席其上。緝御：相繼侍御；緝，續也。獻、酢：主人敬客曰獻，客回敬曰酢。爵、斝（jiǎ）：酒器。醓（tǎn）醢（hǎi）：肉醬，多汁者曰醓。燔（fán）、炙：燒、烤。脾：脾臟；一說「脾」為牛胃。臄（jué）：口上肉，一說舌。咢（è）：徒擊鼓。敦弓：雕畫之弓；敦，一說讀「雕」。鍭（hóu）：矢名。鈞：輕重均。舍矢：放箭。均：中、均勻。序賓：排賓客之次序。句（gōu）：通「彀」，張滿。挾：夾持。如樹：射中而直立如樹。曾孫：主祭者之稱，此謂周王。醴：酒。醹（rú）：酒厚。大斗：長柄勺。黃耇（gǒu）：老人；黃，老人髮黃；耇，老壽。台背：鮐背，老人背上生鮐文之斑；台，一說讀「鮐」。引：在前引路。翼：在旁扶護。祺：吉。介：求、大。景福：大福。 存異兩處，不裁。一、「敦彼行葦」之「敦」，一讀 tuán（聚貌），一讀 diāo（雕，此句不可通，蓋涉下文「敦弓」而誤）；譯從「團團」，另說存此。二、分章，舊有作四章、八章者，此稿依《毛詩》八章章四句，只為便讀。
衍義 （今人引申）
「四鍭如樹，序賓以不侮。」——四支箭立在那裡，像栽下去的樹。箭比完了，還要排次序；排次序，還要不叫誰低下頭。
我父親年輕時在工地上，跟人賽掰手腕。他赢了。對方臉一下紅到耳根，手還擱在水泥袋上没收回去。
我父親就說：再來一局。第二局他输了，輸得很像，胳膊抖了兩下才倒。
回來我問他為什麼。他說：「他就那點面子。」
去年那人來家裡，带了兩瓶酒，坐了半下午。走的時候我父親送到巷口。兩個人誰也没提掰手腕的事。
「以引以翼。」——一個在前頭引，一個在旁邊扶。
攙人這種事，兩邊都得有人。一個人扶不住。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊