緇衣
鄭風 第 74 篇
目的句：寫一個人待客之厚——一件黑朝服，合身就罷了，穿舊了再改；改好了送到館舍，回來又端上飯。寫的不是禮，是「不嫌麻煩」。
情绪线：三章一個調，只換三對字：宜—好—蓆（合身—好看—寬綽），為—造—作（改—做—縫）。同一個動作說三遍，一遍比一遍慢，像針腳。
今日讀法：緇衣是黑色的朝服，卿大夫所服。黑衣不耐舊，舊了便顯。詩裡的人不說「我待你多好」，只說「破了，我再給你改」。一句話，把待客之道說盡了：好，不在一次給得重，在一次次不嫌煩。
「適子之館兮」，到你住的館舍去。「還，予授子之粲兮」，回來，把飯端給你。一來一還，是一天的路。做衣、送衣、送飯，三件事都不大，合起來就是「留人」。古人留客，不留一句好話，留的是一針一線、一飯一食。
鄭風開篇不寫情話，寫針腳。此詩舊說美鄭武公之好賢——武公為周司徒，善於其職，國人愛之。詩中卻不見一個「賢」字，只見一件衣、一碗飯。這正是《詩》的辦法：把道理藏在日子裡。
原文
緇衣之宜兮，敝，予又改為兮。
適子之館兮，還，予授子之粲兮。
緇衣之好兮，敝，予又改造兮。
適子之館兮，還，予授子之粲兮。
緇衣之蓆兮，敝，予又改作兮。
適子之館兮，還，予授子之粲兮
譯文
黑色的朝服，你穿著正合身。
穿舊了，
我再給你改。
到你住的館舍去，
回來，
把飯端給你。
黑色的朝服，你穿著真好看。
穿舊了，
我再給你做。
到你住的館舍去，
回來，
把飯端給你。
黑色的朝服，你穿著寬綽。
穿舊了，
我再給你縫。
到你住的館舍去，
回來，
把飯端給你。
注疏 緇（zī）衣：黑色朝服，卿大夫所服；緇，黑色。宜：稱身，合體。敝：破舊。予：我。改為：重做；為，作也。下二章「改造」「改作」同義，變文以協韻，非三事。適：往。館：客舍。還：回來。粲（càn）：餐也，謂飯食；毛傳「粲，餐也」。一說粲為新衣鮮明之貌，謂以新衣授之。蓆（xí）：寬大；一說通「席」，安舒之意。 異說：毛序「美武公也。父子並為周司徒，善於其職，國人宜之，故作是詩焉」；朱熹謂「舊說鄭桓公、武公相繼為周司徒，善於其職，周人愛之，故作是詩」。二說皆以好賢為義。詩中實無「賢」字，今譯只作待人，不替它認一個武公。
衍義 （今人引申）「敝，予又改為兮」——這一句最動人的地方，是它把「破」說得很輕。衣服破了，不是什麼大事；說一句「我再給你改」，也不是什麼大事。可人和人的情分，多半就死在這種小事上：不是不肯給，是嫌麻煩。 我祖母給人做過衣服。量體的時候不說話，只把軟尺在人肩上按一按。衣裳做好，人家說合身，她就「嗯」一聲。後來那人胖了，她又拆了重做。拆下來的線，繞在手指上，一團一團收著，說還能用。 這首詩裡沒有一個「愛」字，也沒有一個「德」字。三章只說改衣、送飯。可我讀完，記住的不是那件黑衣服，是那雙拆線的手。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊