狼跋
豳風 第 154 篇
目的句：《毛詩序》謂「《狼跋》，美周公也。周公攝政，遠則四國流言，近則王不知，周大夫美其不失其聖也」。古人以老狼進也踩自己、退也踩自己，比一個人前後都受制；受制到這個地步，他的鞋帶竟還是繫得整整齊齊。
情绪线：二章一味，前後倒著說——一章「跋胡→疐尾」，二章「疐尾→跋胡」，越說越像一個繞不出去的圈。末句「德音不瑕」四個字忽然定住：圈還在，人已站定。全篇的力氣，都在這四個字上。
今人讀法：跋，踩、躐。胡，獸頷下垂肉。載，則、又。疐（zhì），躓，絆倒。公孫，舊說周公之後，一說指周公，一說豳公之孫。碩膚，大而美；一說「膚」通「臚」，碩膚即美大之貌。赤舄（xì），諸侯之舄，紅色；几几（jī jī），安重之貌。德音，令名。瑕，疵。八句四言，兩章一正一倒，是《詩》裡最省字的一種「反覆」：不換意思，只換次序，換一次，那隻狼就更繞不出去一分。
原文
狼跋其胡，載疐其尾。
公孫碩膚，赤舄几几。
狼疐其尾，載跋其胡。
公孫碩膚，德音不瑕
譯文
老狼往前走，踩住下巴上的垂肉，
往後退，又絆住尾巴。
公孫腰背寬厚，
紅鞋上的帶子，穩穩當當。
老狼往後退，絆住尾巴，
往前走，又踩住下巴上的垂肉。
公孫腰背寬厚，
他的名聲，沒有一點毛病。
注疏 跋（bá）：踐、躐。胡：獸頷下懸肉。載：則、又。疐（zhì）：同「躓」，絆倒。公孫：舊說周公之後；一說即周公；一說豳公之孫。碩膚（shuò fū）：大而美；一說「膚」通「臚」，陳也，謂德美之著。赤舄（chì xì）：赤色複底之鞋，諸侯所服。几几（jī jī）：安重之貌。德音：令名。瑕（xiá）：疵、缺。 舊說兩途：《鄭箋》以狼之跋疐喻周公進退有難——前則踩其胡，退則絆其尾，動輒得咎；而公孫處之自若，赤舄几几，不動聲色。一說以狼為興，取「狼雖猛而躓」反襯公孫之安。兩說並存，譯只作形貌，比義歸注。朱子謂「此詩之義未詳」，蓋亦不敢定。今按：詩中不言周公，不言攝政，不言流言——凡序說所增，皆不入譯，此為豳風三篇（148、149、154）共立之一條。
衍義 （今人引申） 二〇〇八年，我一個親戚開店，借了錢，房租押三個月。開張半年，生意不好。 他想關。關了，債還不上。他想開。開一個月虧一個月。他每天早上照樣六點半起床，去店裡把捲簾門拉起來。 我去看過他一次。店裡沒人。他坐在櫃檯後面擦一隻茶杯，擦得很乾淨，擦了又擦。見我進來，笑了一下，說「坐」，然後去泡茶。 我那天甚麼也沒勸。勸關，是讓他認虧；勸開，是讓他再虧。兩邊都是踩自己。 他後來還是關了。關的那天，他把貨架擦了一遍，掃了地，鎖門，把鑰匙交還房東。房東說：「你這店收拾得比來的時候還乾淨。」 「公孫碩膚，赤舄几几」——進也踩，退也踩，可他那雙鞋的帶子，還是繫得整整齊齊。 這八個字，是我讀《詩》這些年，覺得最難做到的一句。不是不難受，是難受到了，鞋帶還是不肯鬆。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊