詩經·齊風·載驅

載驅

齊風　第 103 篇

目的句：寫一隊車馬在魯國大道上連夜疾驅、一路盤桓，古人以此記齊女歸魯，車服之盛而不知節。

情绪线：四章一味，一味滑。車聲—馬色—水聲—人聲，一層比一層熱鬧；末二字從「發夕」到「豈弟」到「翱翔」到「遊敖」，一路往下鬆，鬆得不像趕路，倒像出遊。

今日讀法：薄薄（bó bó），疾驅之聲。簟茀（diàn fú），竹席做的車後蔽。朱鞹（kuò），紅漆獸皮飾的車。蕩，平坦。發夕，夕發，連夜啟程。濟濟，齊整。濔濔（nǐ nǐ），韁繩下垂柔緩之貌。豈弟（kǎi tì），和樂平易。汶水，齊魯交界之河。湯湯（shāng shāng），水大流急。彭彭（bāng bāng），行人眾多。儦儦（biāo biāo），往來不絕。敖，同「遨」，遊。

魯道是齊魯之間的大道，汶水是二國之界。詩把路、水、人三樣排開：路是平的，水是滿的，人是多的。車就在這三者之間走，走得不慌。古時夫人出嫁、歸寧，車服有制；這篇的車蔽、馬色、轡頭寫得這樣細，正是要你看這份「盛」。

今人可以不問文姜是誰，只讀那四章的聲音：車輪、馬蹄、水聲、人聲。讀完，你會覺得這一隊人不是在趕路，是在路上捨不得走完。

原文

載zài驅qū薄bó薄bó，簟diàn茀fú朱zhū鞹kuò。
魯lǔ道dào有yǒu蕩dàng，齊qí子zǐ發fā夕xī。
四sì驪lí濟jǐ濟jǐ，垂chuí轡pèi濔nǐ濔nǐ。
魯lǔ道dào有yǒu蕩dàng，齊qí子zǐ豈kǎi弟tì。
汶wèn水shuǐ湯shāng湯shāng，行xíng人rén彭bāng彭bāng。
魯lǔ道dào有yǒu蕩dàng，齊qí子zǐ翱áo翔xiáng。
汶wèn水shuǐ滔tāo滔tāo，行xíng人rén儦biāo儦biāo。
魯lǔ道dào有yǒu蕩dàng，齊qí子zǐ遊yóu敖áo

譯文

車子跑起來，篷篷地響，
竹席的車蔽，紅皮的車飾。
魯國的大路又平又寬，
齊家的女兒連夜出發。
四匹黑馬，齊齊整整，
垂下的韁繩，軟軟地晃。
魯國的大路又平又寬，
齊家的女兒一路和悅。
汶水漲得浩浩蕩蕩，
路上的人，一堆一堆。
魯國的大路又平又寬，
齊家的女兒一路盤桓。
汶水漲得滔滔不斷，
路上的人，來來往往。
魯國的大路又平又寬，
齊家的女兒一路遊蕩。

注疏　薄薄（bó）：疾驅之聲（《毛傳》「薄薄，疾驅聲也」）。簟茀（diàn fú）：竹席為車蔽（《毛傳》「簟，方丈席也；車之蔽曰茀」）。朱鞹（kuò）：朱漆獸皮，飾車之後（《毛傳》「諸侯之路車，有朱革之質而羽飾」）。蕩：平易（《毛傳》「蕩，平易也」）。發夕：夕發，夜行（《毛傳》「自夕發至旦」）。四驪：四匹黑馬。濟濟：齊整之貌。濔濔（nǐ）：柔緩下垂。豈弟（kǎi tì）：樂易（《毛傳》「豈弟，樂易也」）。湯湯（shāng）：水盛流疾。彭彭（bāng）：多貌。儦儦（biāo）：眾貌，一說往來行走之貌。敖：遨遊。 異說：毛序「齊人刺襄公也。盛其車服，疾驅於通道大都，與文姜淫，播其惡於萬民焉」；朱熹「齊人刺文姜乘此車而來會襄公也」。毛以車屬襄公，朱以車屬文姜；詩明言「齊子」，今從朱說，而毛序存注。「豈弟」舊訓樂易，在此帶諷；譯只作「和悅」，不加貶詞，褒貶留給讀者。

衍義　（今人引申）有一年我送人去縣城坐長途車。車開得慢，一路上她不停說閒話：說路邊那排楊樹，說誰家新蓋的樓，說早些年這條路還是土路，一到下雨就陷車。 到了車站，她把包提下去，又站在那兒說了一刻鐘。車要開了，她才上去。上去了，隔著玻璃還在說，我聽不見，只看見她嘴動。 「魯道有蕩，齊子翱翔」——一條又平又寬的路，一個人走在上面，走得很慢。慢不是因為路難走。是因為走完這條路，就到了。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊