東方之日
齊風 第 97 篇
目的句：寫一個人來了，又走了——日與月，一晝一夜；她在我屋裡，跟著我的腳印。
情绪线：兩章一來一去。首章日出，她進來（在我室、履我即）；次章月出，她已在門內，隨我起步（在我闥、履我發）。光一換，事就換了；詩不著一「喜」一「悲」，全交給那一雙腳印。
今日讀法：姝（shū），美好。子，此指女子。室，內室。闥（tà），門內。履，躡、踏著；一說「履」為禮。即，就，走近。發，行去。舊解「履我即」為躡我之跡而來就我，「履我發」為躡我之跡而去。
日與月不是隨手取的景。日出而作，故人來；月出而息，故人去。兩章只換了天上的東西，和門口的一步，一日一夜就過完了。
漢儒讀此篇為「刺衰」，說男女淫奔，不能以禮化。宋人只讀作「此女躡我之跡而行」。今譯只作兩個人的一日一夜，不加褒貶——褒貶留在注裡，不進詩裡。
原文
東方之日兮，彼姝者子，在我室兮，在我室兮，履我即兮。
東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮，在我闥兮，履我發兮
譯文
東方的太陽出來了，
那個美好的女子，
在我的屋裡，
在我的屋裡，
踩著我的腳印，走近我。
東方的月亮升起來了，
那個美好的女子，
在我的門裡，
在我的門裡，
踩著我的腳印，走開了。
注疏 姝（shū）：美好。子：此指女子。室：內室。闥（tà）：門內（《毛傳》「闥，門內也」）。履：躡、踐（朱熹「履，躡也」）；一說「履，禮也」（《毛傳》），謂以禮相就。即：就，親近。發：行去（朱熹「發，行去也」）；一說起步。 異說：毛序「刺衰也。君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也」；朱熹「此女躡我之跡而行也」。今從朱說，只作相就與相去，不坐實為淫奔。
衍義 （今人引申）有一年冬天，一個人在我家住了一夜。第二天她要趕早班車。我送她到巷口，她說不用送了。我還是站著，看她走。路燈還沒滅，她的影子在地上，走得比我記得的快。 回來進屋，桌上留了一個杯子，杯底一圈水痕。我把杯子收起來，沒洗。 「履我發兮」——這三個字我讀了很多年才讀懂。它不寫走，寫的是「順著我走過的腳印走」。她走的那段路，是我送她出去的路。詩裡的人沒揮手，沒回頭，只有腳印疊著腳印。 後來她說起那一夜，說記得我門口有塊鬆了的磚，踩上去會響。我不記得那塊磚。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊