詩經·小雅·頍弁

頍弁

小雅　第 213 篇

目的句：《毛詩序》：「《頍弁》，諸公刺幽王也。暴戾無親，不能宴樂同姓，親睦九族，孤危將亡，故作是詩也。」古人作此，寫一場同姓兄弟的酒：酒好，菜好，人都是自己人；可喝到末了，忽然說「死喪無日，無幾相見」。全篇的暖，全是為了墊那三句冷。

情绪线：三章，一章一問，越問越急。一章「疑」——戴這皮帽，究竟是為什麼？酒好菜好，坐的都是兄弟，不是外人；蔦與女蘿纏在松柏上；沒見時心裡不安，見了才鬆一口。二章「迫」——究竟是什麼時候？兄弟都來了；沒見時心裡發慌，見了才覺得好。三章「決」——帽子就在頭上；菜更多了，兄弟、外甥、舅舅都來了；忽然三句直下：像下雪，先落的是雪珠；死喪沒有定期，再見沒有幾回；那就今晚把酒喝好吧。 「樂酒今夕」四個字，是全篇最沉的一句——不是樂，是知道不長。

今人讀法：這首詩要先看它的結構。前兩章十二句裡，有八句是「酒好、菜好、都是自己人」；第三章照樣再說一遍，然後突然接「如彼雨雪，先集維霰」。雪珠先落，大雪隨後——這是農人的經驗，也是這首詩的比喻：大事來之前，先有小的徵兆。 古人拿它說王朝將亡，可它今天還扎人，是因為它說的是每一場家宴：人越齊，越知道不齊的日子在後頭。今天讀它，最該記住的是那個「冠」——帽子戴在頭上，一問再問「這是為什麼」，問的其實不是帽子。

原文

有yǒu頍kuǐ者zhě弁biàn，實shí維wéi伊yī何hé？
爾ěr酒jiǔ既jì旨zhǐ，爾ěr殽yáo既jì嘉jiā。
豈qǐ伊yī異yì人rén？
兄xiōng弟dì匪fěi他tā。
蔦niǎo與yǔ女nǚ蘿luó，施yì于yú松sōng柏bǎi。
未wèi見jiàn君jūn子zǐ，憂yōu心xīn弈yì弈yì；
既jì見jiàn君jūn子zǐ，庶shù幾jī說yuè懌yì。
有yǒu頍kuǐ者zhě弁biàn，實shí維wéi何hé期qī？
爾ěr酒jiǔ既jì旨zhǐ，爾ěr殽yáo既jì時shí。
豈qǐ伊yī異yì人rén？
兄xiōng弟dì具jù來lái。
蔦niǎo與yǔ女nǚ蘿luó，施yì于yú松sōng上shàng。
未wèi見jiàn君jūn子zǐ，憂yōu心xīn怲bǐng怲bǐng；
既jì見jiàn君jūn子zǐ，庶shù幾jī有yǒu臧zāng。
有yǒu頍kuǐ者zhě弁biàn，實shí維wéi在zài首shǒu？
爾ěr酒jiǔ既jì旨zhǐ，爾ěr殽yáo既jì阜fù。
豈qǐ伊yī異yì人rén？
兄xiōng弟dì甥shēng舅jiù。
如rú彼bǐ雨yù雪xuě，先xiān集jí維wéi霰xiàn。
死sǐ喪sàng無wú日rì，無wú幾jǐ相xiàng見jiàn，樂lè酒jiǔ今jīn夕xī，君jūn子zǐ維wéi宴yàn

譯文

那頂皮帽戴得端端正正，
究竟是為了什麼？
你的酒是好的，
你的菜是好的。
難道是外人嗎？
是兄弟，不是別個。
蔦草和女蘿，
纏在松柏上。
沒見你的時候，
心裡不安，像有什麼在動；
見了你，
才盼著能歡喜一場。
那頂皮帽戴得端端正正，
究竟是什麼時候？
你的酒是好的，
你的菜是應時的。
難道是外人嗎？
兄弟們都來了。
蔦草和女蘿，
纏在松樹上。
沒見你的時候，
心裡發慌；
見了你，
才盼著能好。
那頂皮帽戴得端端正正，
就在頭上啊。
你的酒是好的，
你的菜是多的。
難道是外人嗎？
是兄弟，是外甥，是舅舅。
就像那下雪，
先落下的是雪珠。
死喪沒有個定期，
再見也沒有幾回了——
今晚就把酒喝好吧，
君子啊，就這一場宴。

注疏　頍（kuǐ）：舉首、端正貌；一說「頍」為帽頂傾側之狀。弁（biàn）：皮帽。伊何：為何、是什麼。旨：美。殽（yáo）：菜餚。匪他：不是別人。蔦（niǎo）：寄生草。女蘿：菟絲。施（yì）：蔓延。弈弈（yì）：憂而心不定貌；一說「盛貌」。說懌（yuè yì）：喜悅。期：時也。時：應時、時新。具來：都來。怲怲（bǐng）：憂盛貌。臧（zāng）：善。阜：多。甥舅：外甥與舅，謂異姓之親。雨雪（yù）：下雪。集：落、聚。霰（xiàn）：雪珠。無日：無定期。無幾：沒有多少。 四處存異，不裁。一、「頍」：一說「舉首」、戴帽端正；一說帽頂傾側之貌。譯取「端端正正」，取其儀容。二、「弈弈」：一說憂而心不定，一說「盛貌」（謂憂之盛）。譯取「心裡不安，像有什麼在動」。三、「實維何期」之「期」：一說「時」，謂何時；一說「期」為期會。譯取「什麼時候」。四、「死喪無日」：一說「無日」為無定期，一說為「不久」。譯取「沒有個定期」，兩義俱可通。

衍義　（今人引申）

「有頍者弁，實維伊何？」——帽子戴好了，問一句「這是為什麼」。問的不是帽子，是這個場面：人都齊了，酒都倒上了，圖什麼。 這一問，把一場熱鬧問出了一個空。

我奶奶走的前一年春節，家裡坐了兩桌。她坐在主位，帽子戴得整整齊齊，頭髮梳得很順。上菜的時候，她不動筷子，只看。我問她怎麼不吃。她說：我看你們吃。那天她看了兩個鐘頭。

「豈伊異人？兄弟匪他。」——一連兩句「不是外人」。越是這麼說，越是知道有人在變成外人。 這句話在酒桌上說，是親；在心裡說，是怕。

我們家兄弟三個人，早些年每年還聚。後來各在一處，一年見一回，再後來兩年一回。有一年我哥在電話裡說：都是自己人，不用客氣。我聽著，忽然有點難受——從前不用說這句話。

「蔦與女蘿，施于松柏。」——蔦和女蘿是纏在別人身上活的草。這句話放在兄弟之間，意思很直：我們是纏在一棵樹上的。 樹在，草就在；樹倒了，草也就散了。

「如彼雨雪，先集維霰。」——下雪之前，先落雪珠。這是農人的眼睛看出來的話：大事來之前，先有小徵兆。 雪珠打在瓦上，是響的；雪落下來，是沒聲音的。

我爹走的前一個月，忽然把家裡的帳本、地契、身份證全歸到一個鐵盒子裡，擺在柜子最上一層。我娘問他幹什麼。他說：放整齊。他沒有別的話。一個月後他走了。那個盒子，我們找了半天才想起來在哪。

「樂酒今夕，君子維宴。」——末兩句。不是「及時行樂」，是「知道不長」。 這兩句不好譯，譯重了就成勸酒，譯輕了就成客套。它其實是一個人舉著杯子，看著滿桌的人，心裡說：就今晚了。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊