氓
衞風 第 57 篇
目的句：一個女子把從相戀、出嫁到被棄的這一段，自己從頭說一遍——不是求人可憐，是把賬算清，然後斷。
情绪线：六章六味：一章他來說好話（甜）—二章我等他（盼）—三章勸自己（痛，話忽然轉向旁人）—四章被棄（冷）—五章回望三年（苦）—六章斷（決）。同一件事，口氣一章換一次，最後一章不哭了。
今日讀法：這是《詩》裡最長的一篇棄婦詩，也是最不像「詩」的一篇——它像一份口供。第一章那個男人笑嘻嘻抱布來換絲，其實是來談婚事；她答應了，但守著一句：「你沒有好媒人。」古人婚娶必待媒，沒有媒，就成了私奔。她守了一年，把秋天定為期。第二章她爬上斷牆望他，看不見就哭，看見了就笑——這四句是全篇最軟的地方。第三章忽然轉向：桑葉還沒落，斑鳩別吃桑葚（據說吃了會醉），姑娘別跟男人沉醉；男人醉了還拔得出來，女人醉了拔不出來。這幾句不是格言，是她自己摔過去的坑。第五章「咥其笑」——兄弟們知道了，只笑她。第六章「淇則有岸，隰則有泮」——連河都有岸，低窪地都有邊，你這個人沒有邊。最後「亦已焉哉」，四個字收住全篇。
原文
氓之蚩蚩，抱布貿絲。
匪來貿絲，來即我謀。
送子涉淇，至于頓丘。
匪我愆期，子無良媒。
將子無怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望復關。
不見復關，泣涕漣漣。
既見復關，載笑載言。
爾卜爾筮，體無咎言。
以爾車來，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。
于嗟鳩兮，無食桑葚。
于嗟女兮，無與士耽。
士之耽兮，猶可說也。
女之耽兮，不可說也。
桑之落矣，其黃而隕。
自我徂爾，三歲食貧。
淇水湯湯，漸車帷裳。
女也不爽，士貳其行。
士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣。
夙興夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。
淇則有岸，隰則有泮。
總角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉
譯文
那漢子笑嘻嘻，
抱著布來換絲。
哪裡是來換絲，
是來找我商量。
送你渡過淇水，
一直送到頓丘。
不是我誤了日子，
是你沒有好媒人。
請你別惱，
秋天就秋天吧。
爬上那堵斷牆，
朝復關那邊望。
看不見復關，
眼淚一串串掉。
看見了復關，
又笑又說話。
你去卜，你去筮，
卦上沒有壞話。
趕你的車來吧，
把我的嫁妝搬走。
桑葉還沒落，
葉子油亮亮的。
唉，那斑鳩啊，
別吃桑葚。
唉，女兒家啊，
別跟男人沉醉。
男人沉下去，
還拔得出來；
女人沉下去，
就拔不出來了。
桑葉落了，
黃了，掉下來了。
自從我嫁到你家，
三年吃苦。
淇水茫茫，
濺濕車上的帷裳。
我沒有過錯，
是你變了心。
你這人沒有邊，
三心二意。
做了三年媳婦，
家裡的活沒有不做的。
早起晚睡，
沒有一個清早是歇的。
你的心願遂了，
就動手打人。
兄弟們不知道，
知道了也只笑我。
靜下來想一想，
只好自己傷心。
說好跟你到老，
到老反叫我怨。
淇水還有岸，
低窪地還有邊。
小時候一起玩耍，
說說笑笑多和順。
你發的誓清清楚楚，
沒想到你會翻臉。
翻臉就翻臉吧，
算了，就這樣了。
注疏 氓（méng）：民、男子。蚩蚩：敦厚貌；一說笑貌。布：布幣。貿：交換。即：就、前來。謀：商量婚事。頓丘：地名，在今河南清豐。愆（qiān）期：誤期。將（qiāng）：請。垝垣（guǐ yuán）：毀壞的牆。復關：地名；一說返衛所經之關。漣漣：淚流貌。載：又。卜筮：龜卜、蓍筮。體：卦體、兆象。咎言：凶辭。賄：財物，此指嫁妝。沃若：潤澤貌。于嗟（xū jiē）：歎詞。鳩：斑鳩，舊說食桑葚則醉。耽：沉溺。說：通「脫」，解脫。隕：墜落。徂（cú）：往。三歲：多年，非實指三年。湯湯（shāng）：水大貌。漸（jiān）：浸濕。帷裳：車上的布帷。爽：差錯。貳其行：行為二致，變心。罔極：無常、沒有準則。靡室勞矣：家中之勞無不做（靡，無）。夙興夜寐：早起晚睡。靡有朝：沒有一天得閒。言既遂：心願已遂。暴：凶暴。咥（xì）：譏笑貌。躬自悼：獨自悲傷。隰（xí）：低濕之地。泮（pàn）：邊岸。總角：未成年時的髮式，此謂自幼相識。宴：安樂。晏晏：和柔貌。旦旦：誠懇貌。反：通「翻」，翻覆。已：止、罷。 異說：毛序「《氓》，刺時也。宣公之時，禮義消亡，淫風大行，男女無別，遂相奔誘，華落色衰，復相棄背……故序其事以風焉」；朱熹「此淫婦為人所棄，而自敘其事以道其悔恨之意也」。今譯從「自敘」一路，不替她定罪，也不替她辯護——她說的是自己的事，口氣由讀者聽。
衍義 （今人引申）這篇詩最狠的地方，是她一句可憐話也沒有。六章從頭到尾在算賬：你怎麼來、我怎麼等、我怎麼勸自己、你怎麼變、我怎麼忍，然後「算了，就這樣了」。她不說「我命苦」，也不說「男人都不是好東西」——她說「淇則有岸，隰則有泮」，連水都有邊，你沒有。這是最厲的一句，也是最冷的一句：她已經不指望他講理了，只把這個人看清楚。三千年前一個女人用這種口氣說話，今天讀還是發涼。她讓人明白一件事：真正的放下，不是原諒，是算清了。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊