小星
召南 第 21 篇
目的句：写小臣行役之劳，星夜奔走，抱衾自随，归之于命。位卑而事繁，古人以「命不同」自解，是认命，也是不平。
情绪线：一味，忍。前章说「命不同」，后章说「命不犹」，一句比一句低，低到不再说了。
今日读法：最早的「打工人」诗。
原文
嘒彼小星，三五在東，肅肅宵征，夙夜在公，寔命不同。
嘒彼小星，維參與昴，肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶
譯文
小小星星闪着微光，
三颗五颗挂在天东。
急急忙忙赶夜路，
从早到晚为公家忙——
这是命不一样。
小小星星闪着微光，
那是参星和昴星。
急急忙忙赶夜路，
抱着被子抱着帐——
这是命不如人。
注疏 嘒（huì）：微明。三五：一说参昴三星五星，一说泛指。肅肅：疾速之貌。宵征：夜行。寔（shí）：实。衾（qīn）：被。裯（chóu）：床帐，一说单被。猶：若、如。 异说：毛序「惠及下也」，谓夫人无妒忌之行，众妾进御于君，贱妾不敢当夕，见星而往；今多从行役小臣说。二说一为后宫，一为行役，本译从行役——「抱衾与裯」四字，是被褥自随的苦，不是侍寝的荣。
衍義 （今人引申）全诗最重的是最后四个字：命不同。他没有骂谁，也没有求谁，只是把这件事说成命。今天的人说「结构性问题」，古人说「命」——说法不同，那一口气是同一口。认命的人，往往是最先把活干完的人。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊