詩經·大雅·鳬鷖

鳬鷖

大雅　第 243 篇

目的句：《毛詩序》：「《鳬鷖》，守成也。大平之君子，能持盈守成，神祇祖考安樂之也。」祭事既畢，公尸來燕；古人以水鳥之自在，狀神之來安——先寫水上鳥，再寫席上人，五章只換幾個字。

情绪线：五章。一章「寧」——來宴，來安；二章「宜」——來宴，來安宜；三章「處」——來宴，來居處；四章「宗」——來宴，來受尊；五章「熏熏」——人暖了，酒香菜香，末一句忽然收冷：以後没有艱難。四章一層進一層（安—宜—居—尊），第五章不進了，坐下來，暖一暖，然後說一句盼望的話。

今人讀法：這篇一百四十三字，五章章六句。五章起句全換地名：涇、沙、渚、潀、亹——水從大流到沙洲，到小洲，到眾水交會，到峽口。鳥一路往水窄處走，人一路往席上坐。

每章四句「爾酒既……爾殽既……」，只換一個字：清、多、湑、……酒的狀態在變，菜從馨到嘉到脯。古人寫宴，不寫人多熱鬧，寫酒和菜到了哪一步。

末章最軟也最重：「公尸來止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。」三個疊字，暖烘烘的。然後一句「無有後艱」——願以後没有難處。《詩》裡最好的祝願，都不是「大富大貴」，是「以後别再難了」。

原文

鳧fú鷖yī在zài涇jīng，公gōng尸shī來lái燕yàn來lái寧níng。
爾ěr酒jiǔ既jì清qīng，爾ěr殽yáo既jì馨xīn。
公gōng尸shī燕yàn飲yǐn，福fú祿lù來lái成chéng。
鳧fú鷖yī在zài沙shā，公gōng尸shī來lái燕yàn來lái宜yí。
爾ěr酒jiǔ既jì多duō，爾ěr殽yáo既jì嘉jiā。
公gōng尸shī燕yàn飲yǐn，福fú祿lù來lái為wéi。
鳧fú鷖yī在zài渚zhǔ，公gōng尸shī來lái燕yàn來lái處chù。
爾ěr酒jiǔ既jì湑xǔ，爾ěr殽yáo伊yī脯fǔ。
公gōng尸shī燕yàn飲yǐn，福fú祿lù來lái下xià。
鳧fú鷖yī在zài潀cóng，公gōng尸shī來lái燕yàn來lái宗zōng。
既jì燕yàn于yú宗zōng，福fú祿lù攸yōu降jiàng。
公gōng尸shī燕yàn飲yǐn，福fú祿lù來lái崇chóng。
鳧fú鷖yī在zài亹mén，公gōng尸shī來lái止zhǐ熏xūn熏xūn。
旨zhǐ酒jiǔ欣xīn欣xīn，燔fán炙zhì芬fēn芬fēn。
公gōng尸shī燕yàn飲yǐn，無wú有yǒu後hòu艱jiān。

譯文

野鴨和鷗鳥在涇水上，
公尸來赴宴，來安歇。
你的酒已經清了，
你的菜已經香了。
公尸飲這宴酒，
福祿就來成就。
野鴨和鷗鳥在沙洲上，
公尸來赴宴，來安宜。
你的酒已經多了，
你的菜已經好了。
公尸飲這宴酒，
福祿就來作為。
野鴨和鷗鳥在小洲上，
公尸來赴宴，來居處。
你的酒已經濾清，
你的菜是乾肉。
公尸飲這宴酒，
福祿就下來。
野鴨和鷗鳥在眾水交會處，
公尸來赴宴，來受尊。
已經在宗廟裡宴了，
福祿就降下。
公尸飲這宴酒，
福祿來得高。
野鴨和鷗鳥在峽口，
公尸來止，和和暖暖。
好酒叫人欣然，
燒的烤的，香氣芬芳。
公尸飲這宴酒，
以後没有艱難。

注疏　鳬（fú）：野鴨。鷖（yī）：鷗；一說鳬鷖為一物。涇：涇水。公尸：代神受祭者。燕：宴。寧、宜、處、宗：安、宜、居、尊；宗，一說「尊」、一說「主」。殽：同「肴」。馨：香之遠聞。成：成就。為：作為。渚：水中小洲。湑（xǔ）：濾酒使清。脯：乾肉。潀（cóng）：眾水交會處。攸降：所降。崇：高。亹（mén）：水流峽中、兩岸如門之處。熏熏：和悅；一說「醉而薰然」。欣欣：欣然。燔炙：燒烤。芬芬：香。後艱：後日之艱難。 存異兩處，不裁。一、「來燕來宗」之「宗」，一訓「尊」（來受尊崇），一訓「主」（來為主），譯從「受尊」。二、「熏熏」，一說「和悅」，一說「醉貌」，譯從「和和暖暖」，兩說並存。

衍義　（今人引申）

「公尸燕飲，無有後艱。」——一整篇都是香的、暖的、滿的。走到最後一句，不求添福，只求别再難了。

我記得一場壽宴。散了以後，人都走了，院子裡剩一地的瓜子殼、幾張翻倒的板凳。我爺爺坐在門口的燈底下收碗。

他手裡拿着一隻碗，没往筐裡放，坐了有一會兒。

我問他累不累。他說不累。又說：「以後就好了。」

他那年七十九。往後的日子裡，家裡還出了不少事。

可他那句話，我到現在還記得。人到了那個歲數，祝願就變得很小：不求好上加好，只求别再壞了。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊