終風
邶風 第 30 篇
目的句：寫所遇之人喜怒無常，來時戲笑，去時無信，己心卻放不下，藉終日之風寫其暴慢。
情绪线：一味四疊而天氣層層加惡——風暴（他還笑）—風霾（他不來）—天陰（我打噴嚏）—雷悶（我心裡翻），人的心一直軟，天一直壞。
今日讀法：這首詩寫一種很熟悉的關係：他來的時候對你很好，走的時候沒有一句話。古人不敢直說「他不好」，只說「風不好」。
原文
終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。
終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。
終風且曀，不日有曀，寤言不寐，願言則嚏。
曀曀其陰，虺虺其靁，寤言不寐，願言則懷
譯文
風颳著，越颳越猛，
他回頭看我一眼，就笑。
戲弄，放浪，笑著鬧著，
我心裡卻只有難過。
風颳著，滿天黃塵，
他順了心，才肯來一趟。
不來，也不往，
我心裡悠悠地，全是他。
風颳著，天陰了，
不到日落，又陰上一層。
躺著，睜著眼，睡不著，
想著想著，鼻子一癢，打了個噴嚏。
陰啊，陰得沉沉，
雷啊，雷聲悶悶地滾。
躺著，睜著眼，睡不著，
想著他，心裡翻來翻去。
注疏 終：既、已而。暴：疾猛。謔浪：戲謔放浪。敖：傲慢，一說通「傲」。悼：傷。霾（mái）：風挾塵土，天色昏黃。惠然：順和之貌。莫往莫來：他不來，我亦不往。悠悠：思之長。曀（yì）：陰雲蔽日。不日有曀：不到一日又陰。願：思念。嚏（tì）：噴嚏；舊說有人念己則嚏。曀曀：陰沉貌。虺虺（huǐ）：雷聲。懷：思念、傷懷。 異說：毛序「衛莊姜傷所遇也，見於莊公，莊公暴慢無禮」；今人或讀為女子憶所歡，末章憂其陰晴不定。譯不指實，只譯「一時好一時壞」這層。
衍義 （今人引申）有一種人，待你好一天，讓你記三年。這首詩把那種日子寫盡了：天是壞的，人是笑的；人是笑的，心是空的。最有意思的是第三章那個噴嚏——古人相信，你打噴嚏，是有人在念你。她打了個噴嚏，就當是他念她。人到了這一步，已經不是愛，是给自己找證據。 今天我們看聊天記錄，看他上線沒有、讀了沒有，一模一樣。三千年，方法換了，心沒換。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊