詩經·大雅·生民

生民

大雅　第 240 篇

目的句：《毛詩序》：「《生民》，尊祖也。后稷生於姜嫄，文武之功起於后稷，故推以配天焉。」古人祭天時以后稷配享，先要說清這個人是怎麼來的——周的天下，從一個被丟在巷子裡的孩子算起。

情绪线：八章。一章「求」——一個女人來求子，踩了腳印，心一動；二章「異」——生得順，生得怪，上帝都不安；三章「棄」——丟了三回，牛羊餵他，鳥護他；四章「聲」——鳥一走，他哭了，哭聲滿路；五章「種」——小手種豆，豆苗揚起來；六章「法」——除草有法，收成有法；七章「香」——舂、簸、蒸，香蒿和羊，燒的烤的；八章「升」——香氣上去，上帝聞到了。八章裡最冷的是第三章：一句「誕寘之寒冰」，把一個嬰兒放在冰上；最響的是第四章：一聲哭。

今人讀法：這篇二百九十六字，是《大雅》裡最長的三篇之一，寫的是周人始祖后稷。它不講天命多玄，講的是三件實事：一個女人求子、一個孩子被丟、一個男人學會種地。

第三章最難讀。三次丟棄，一次比一次遠：巷子、樹林、寒冰。救他的不是神，是牛羊、是伐木的人、是鳥。古人寫神異，寫的都是地上的人和畜生。

第四章是全篇的轉。鳥飛走了，孩子哭了，「實覃實訏，厥聲載路」——聲音又長又大，滿路都是。前面三章他一直是被人搬來搬去的東西，這一聲哭，他才成了一個人在世上佔了地方。

第五章起，詩就落地了：種豆、種禾、種麻麥瓜。第六章八個「實」字，一連串的收成；第七章一連串的動作：舂、揄、簸、蹂、淘、蒸、燒、烤。《詩》寫農事，不用形容詞，用動詞，一個接一個，像手上的活。

「履帝武敏歆」是全篇最難的一句，舊說最雜，譯只取一條走得通的，注裡並陳，不裁。

原文

厥jué初chū生shēng民mín，時shí維wéi姜jiāng嫄yuán。
生shēng民mín如rú何hé？
克kè禋yīn克kè祀sì，以yǐ弗fú無wú子zǐ。
履lǚ帝dì武wǔ敏mǐn歆xīn，攸yōu介jiè攸yōu止zhǐ。
載zài震zhèn載zài夙sù，載zài生shēng載zài育yù。
時shí維wéi后hòu稷jì。
誕dàn彌mí厥jué月yuè，先xiān生shēng如rú達tà。
不bù坼chè不bù副pì，無wú菑zāi無wú害hài。
以yǐ赫hè厥jué靈líng，上shàng帝dì不bù寧níng。
不bù康kāng禋yīn祀sì，居jū然rán生shēng子zǐ。
誕dàn寘zhì之zhī隘ài巷xiàng，牛niú羊yáng腓féi字zì之zhī。
誕dàn寘zhì之zhī平píng林lín，會huì伐fá平píng林lín。
誕dàn寘zhì之zhī寒hán冰bīng，鳥niǎo覆fù翼yì之zhī。
鳥niǎo乃nǎi去qù矣yǐ，后hòu稷jì呱gū矣yǐ。
實shí覃tán實shí訏xū，厥jué聲shēng載zài路lù。
誕dàn實shí匍pú匐fú，克kè岐qí克kè嶷yí，以yǐ就jiù口kǒu食shí。
蓺yì之zhī荏rěn菽shū，荏rěn菽shū斾pèi斾pèi，禾hé役yì穟suì穟suì。
麻má麥mài幪méng幪méng，瓜guā瓞dié唪běng唪běng。
誕dàn后hòu稷jì之zhī穡sè，有yǒu相xiàng之zhī道dào。
茀fú厥jué豐fēng草cǎo，種zhòng之zhī黃huáng茂mào。
實shí方fāng實shí苞bāo，實shí種zhǒng實shí褎yòu，實shí發fā實shí秀xiù，實shí堅jiān實shí好hǎo，實shí穎yǐng實shí栗lì。
即jí有yǒu邰tái家jiā室shì。
誕dàn降jiàng嘉jiā種zhǒng，維wéi秬jù維wéi秠pī，維wéi穈mén維wéi芑qǐ。
恒gèn之zhī秬jù秠pī，是shì穫huò是shì畝mǔ。
恒gèn之zhī穈mén芑qǐ，是shì任rèn是shì負fù。
以yǐ歸guī肇zhào祀sì。
誕dàn我wǒ祀sì如rú何hé？
或huò舂chōng或huò揄yóu，或huò簸bǒ或huò蹂róu。
釋shì之zhī叟sōu叟sōu，烝zhēng之zhī浮fú浮fú。
載zài謀móu載zài惟wéi，取qǔ蕭xiāo祭jì脂zhī，取qǔ羝dī以yǐ軷bá。
載zài燔fán載zài烈liè，以yǐ興xīng嗣sì歲suì。
卬áng盛chéng于yú豆dòu，于yú豆dòu于yú登dēng。
其qí香xiāng始shǐ升shēng，上shàng帝dì居jū歆xīn。
胡hú臭xiù亶dǎn時shí？
后hòu稷jì肇zhào祀sì，庶shù無wú罪zuì悔huǐ，以yǐ迄qì于yú今jīn。

譯文

最初生下我們這些人的，
是姜嫄。
怎麼生的呢？
她能敬神，能祭祀，
求的是別讓我没有兒子。
她踩著上帝留下的腳印，
心裡一動，
就歇在那裡，就停在那裡。
於是有了身孕，
於是早早地，
生下來，養起來。
這就是后稷。
滿了月份，
頭一胎生得順，像隻小羊滑下來。
不裂，不破，
沒有災，沒有害。
這樣顯出他的靈異，
上帝反倒不安。
不安享這祭祀，
怎麼就生了個孩子。
把他放在窄巷裡，
牛羊繞開他，蹲下來餵他。
把他放在平地的林子裡，
正趕上有人來砍樹。
把他放在寒冰上，
鳥張開翅膀，一翼蓋，一翼護。
鳥飛走了，
后稷哭了。
哭聲又長又大，
一路都是。
他在地上爬，
就會分辨，就有了樣子，
自己去找吃的。
他種豆，
豆苗揚起來；
禾苗成行，穗子垂下來；
麻和麥密密地長；
大瓜小瓜，一串一串。
后稷種莊稼，
有幫助地力的法子。
拔掉那一片茂草，
種下黃熟的穀。
有的齊整，有的含苞，
有的生出來，有的抽得長，
有的發開，有的吐穗，
有的結實，有的完好，
有的穗尖飽滿，有的粒兒堅硬。
就在邰地立了家室。
上天降下好種子：
有黑黍，有雙粒的黑黍，
有赤梁粟，有白梁粟。
遍地種黑黍、雙粒的黑黍，
割下來，堆到田裡；
遍地種赤粟、白粟，
抱的抱，背的背，
帶回去，開始祭祀。
我們的祭祀是什麼樣？
有的舂米，有的從臼裡舀出來，
有的簸糠，有的搓揉。
淘起來沙沙響，
蒸起來熱氣往上浮。
商議，思量，
取香蒿，取犧牲的脂，
取公羊，祭路神。
燒的燒，烤的烤，
用來興起明年。
我盛在豆裡，
盛在豆裡，盛在登裡。
那香氣開始上升，
上帝安然來享。
這氣味怎麼這樣好？
后稷開始了這祭祀，
大概就没有罪過，没有悔恨，
一直到今天。

注疏　姜嫄（yuán）：有邰氏之女，帝嚳之妃，后稷之母。禋（yīn）：祭天，以煙氣上達為敬；一說精意以享。弗無子：祓除無子之疾；弗，一說讀如「祓」，一說即「不」。履帝武敏歆：踐上帝足跡而感；武，跡也；敏，一說「拇」（足大指），一說「敏疾」；歆，饗、感。攸介攸止：一說「介」為舍、息，「止」為止息；一說「介」為大。震：娠，有身。夙：早；一說「肅」，慎。彌月：滿月。達：小羊；一說「滑達」，生之易。坼（chè）副（pì）：破裂。菑（zāi）：同「災」。赫：顯。不寧：不安；一說「不」為語詞，寧，安也。康：安、享。寘（zhì）：放置。隘巷：窄巷。腓（féi）字：腓，避也；字，愛、乳也。平林：平地的樹林。會：適逢。覆翼：一翼覆之，一翼翼之。呱（gū）：小兒啼。覃（tán）：長。訏（xū）：大。載路：滿路。匍匐：爬行。岐嶷（nì）：岐，知意；嶷，識別；一說「岐嶷」為峻茂之貌。就口食：求食於口。蓺（yì）：種。荏菽：大豆。斾斾（pèi）：枝葉揚起。禾役：禾之行列；役，一說「穎」。穟穟（suì）：禾穗美好。幪幪（méng）：茂密。瓞（dié）：小瓜。唪唪（běng）：多實。穡（sè）：收穫、農事。相（xiàng）：助。茀（fú）：拔除。黃茂：黃熟而茂。方：齊整；一說「房」，含苞。苞：叢生。種：生。褎（yòu）：長。發：發莖。秀：吐穗。穎：穗尖。栗：飽滿堅實。邰（tái）：后稷封國，在今陝西武功。秬（jù）：黑黍。秠（pī）：一稃二米之黑黍。穈（mén）：赤苗之粟。芑（qǐ）：白苗之粟。恒：通「亙」，遍也。畝：堆於田畝。任：抱。負：背。肇（zhào）：始。揄（yóu）：從臼中取出。蹂（róu）：搓揉。釋：淘米。叟叟：淘米聲。烝：蒸。浮浮：熱氣上浮。蕭：香蒿。脂：犧牲之脂。羝（dī）：公羊。軷（bá）：祭行道之神。燔（fán）：燒。烈：烤。嗣歲：來年。卬（áng）：我。豆：盛肉之器。登：盛湯之器。居歆：安然享用；居，安也。胡臭亶（dǎn）時：氣味何其誠善；臭，氣也；亶，誠；時，善。庶：庶幾。迄：至。 存異三處，不裁。一、「履帝武敏歆」，斷句有三說：一讀「履帝武敏歆」連下；一讀「履帝武敏，歆」；一讀「履帝武，敏歆」。譯取第一讀，作「踩著腳印，心裡一動」，另二說存此。二、「以弗無子」之「弗」，一說通「祓」（除不祥），一說即「不」，兩說並存；譯從「祓除」一路而文作「別讓我没有兒子」，不坐實。三、「不寧」之「不」，一說語詞無義，一說實字（上帝不安），譯從實字，義隔一層，存疑。

衍義　（今人引申）

「誕寘之隘巷，牛羊腓字之。」——丟在巷子裡。來餵他的不是人，是牛羊。牛羊繞開他，又蹲下來。

我三嬸生第二胎是個女的。那年計劃生育緊，家裡要送人。她抱到鎮上車站，放在長椅上，走出去十幾步，回頭看了一眼。

孩子没哭。

她又走回去，抱起來了。

這事她從來不提。只有一回喝了酒，坐在灶門口說：「她小時候不哭。」说完就不說了，拿火鉗去捅灶膛，捅了很久。

那女孩現在在縣醫院。每年回來，給她媽買一樣東西，不多話，坐一會兒就走。

「鳥乃去矣，后稷呱矣。」——鳥護著的時候没有聲音，鳥一走，他才哭出來。

有些人的一輩子，是從没人護著的那一天開始的。哭聲滿路，路上也没有人回頭。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊