敬之
周頌 第 283 篇
目的句：《毛詩序》：「《敬之》，群臣進戒嗣王也。」——群臣戒成王敬天畏命，成王答以日月漸進、請示德行。
情绪线：一章，兩個人的口氣。前半「敬之敬之，天維顯思。命不易哉」——是群臣，短句連下，急；「維予小子，不聦敬止」一轉，換成王自己，聲音低下來；末「日就月將」「示我顯德行」——慢，是應諾。
今人讀法：這篇是「一問一答」。前半是臣子說：天在上面看著，別以為它高就看不見。後半是王說：我不敢不敬，可我笨，請你們天天教我。
「日就月將」四個字，後來成了成語。它的意思不是「突飛猛進」，是每天一點、每月一點。一個肯這樣說話的君主，比一個說「朕必致太平」的可靠。
「佛時仔肩」——佛是輔。這句話等於：幫我扛一下肩上這個擔子。天子說這種話，是很難得的。
原文
敬之敬之，天維顯思。
命不易哉！
無曰高高在上。
陟降厥士，日監在茲。
維予小子，不聦敬止？
日就月將，學有緝熙于光明。
佛時仔肩，示我顯德行。
譯文
敬啊，敬啊，
天是那樣顯明。
天命不容易啊！
不要說它高高在上。
它上下察看這些事，
天天監看著這裡。
我這小子，
能不聰明地敬嗎？
日日有所成，月月有進步，
所學連續光明，走向光明。
輔助我肩上的擔子，
指示我顯明的德行。
注疏 敬：慎。顯：明。思：語詞。不易：不容易；一說「不」為語詞、「易」為輕慢。陟降：上下。士：事；一說人。監：視。聦：聰。日就月將：日有所成、月有所進。緝熙（jī xī）：繼續光明。佛（bì）：輔、弼。仔肩：擔負、責任。顯德行：明白可見的德行。 存異三處，不裁。一、「不易」一說不容易（譯取此），一說「不」為語詞、易為輕慢。二、「士」一說事（譯取此），一說人。三、「佛」一說輔弼（譯取此），一說「佛」為大。
衍義 （今人引申）
我師傅教我看圖紙，第一句是：慢一點。
我那時年輕，覺得看圖就是找尺寸，越快越好。他不讓。他讓我把一張圖鋪平，先看標題欄，再看比例，再看線型，最後才看數。看完不許說話，坐五分鐘。
我問為什麼。
他說：圖紙上有錯，你急著找尺寸，就看不見錯。
有一次我真的看出一個錯：兩根管子的標高差了三公分。我拿著圖去找他，他看了一眼，說：對。然後又說：你看了幾遍？
我說三遍。
他說：我看了三十年，還在看。
「日就月將」——不是一句勉勵的話，是這樣一天一天看出來的。
*觀漄書苑 · 五經全譯｜經不可改，錯不可藏。*
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊