蜉蝣
曹風 第 144 篇
目的句：《毛詩序》謂「刺奢也。昭公國小而迫，無法以自守，好奢而任小人，將無所依焉」。今譯不刺奢，只取那句「於我歸處」：一個人穿得整整齊齊，卻不知道晚上回哪兒。 古人作此，是要用一天的蟲，照一個人的一生。
情绪线：三章同一句式，換的只是「處—息—說」三個字，和蟲的三個樣子：羽、翼、掘閱而出。問了三遍「回哪兒」，一遍比一遍輕，最後那個「說」字只是「停一停」。 前兩句永遠寫得漂亮：楚楚、采采、如雪——越漂亮，末句越空。
今人讀法：蜉蝣，朝生暮死之蟲，羽極薄而美；楚楚，鮮明貌；采采，眾多而鮮；掘閱，穿穴而出，一說容飾之貌；說，通「稅」，止息。三章寫的是同一隻蟲的一日：早上從土裡出來，中午翅膀亮得晃眼，晚上就沒了。而人寫它，寫了兩千年。
原文
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。
心之憂矣，於我歸處。
蜉蝣之翼，采采衣服。
心之憂矣，於我歸息。
蜉蝣掘閱，麻衣如雪。
心之憂矣，於我歸說
譯文
蜉蝣的翅膀，
像一身鮮亮的衣裳。
心裡愁啊——
我這身子，回哪兒去落腳。
蜉蝣的翅膀，
一層一層，亮得晃眼。
心裡愁啊——
回哪兒去歇。
蜉蝣從土裡鑽出來，
麻衣白得像雪。
心裡愁啊——
回哪兒去停一停。
注疏 蜉蝣（fú yóu）：朝生暮死之蟲，羽薄而美。楚楚：鮮明整齊貌。采采：眾多貌，一說鮮盛貌。掘閱：穿穴而出；一說「掘閱」為容飾之貌，兩說並存。麻衣：白麻布衣，此喻蜉蝣之羽；一說麻衣為深衣，諸侯之服。說（shuì）：通「稅」，止息。歸處／歸息／歸說：歸何處、息何處、止何處，三章一意而遞輕。 《毛詩序》：「《蜉蝣》，刺奢也。昭公國小而迫，無法以自守，好奢而任小人，將無所依焉。」朱子《詩集傳》：「此詩蓋以蜉蝣之羽，比人之衣服。言其好奢，而不知其所歸也。」今譯只取「不知所歸」，不坐實昭公。
衍義 （今人引申） 有一年冬天，我在便利店裡看見一個年輕人。他穿一件很挺的大衣，頭髮梳得一絲不亂，站在關東煮前面看了很久，最後拿了一個最便宜的飯糰。 他站在門口吃，吃得很慢。吃完把包裝紙疊成一小塊，丟進垃圾桶，拍了拍大衣上的屑，走了。 我那天在店裡坐著，隔著玻璃看他走遠。我不知道他住哪兒，也不知道那件大衣是不是他最好的一件。 《蜉蝣》裡那個人，也是這樣：衣裳楚楚，心之憂矣。詩沒有說他窮，只說他不知道回哪兒。窮是沒得穿，他是穿得很好，卻沒地方去。 這兩千年，好像也沒多大變化。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊