株林
陳風 第 139 篇
目的句：刺陳靈公——他驅車到株邑，名義上是找夏南，實際上是找夏南的母親夏姬。序說得直，詩說得曲：四句裡兩次「從夏南」，越聲明越不像。古人作此，是把一件舉國皆知的醜事用一句假話包起來，讓它自己破。
情绪线：二章一味「遮」，遮得越急越露。首章一問一答，答完又自己否認一遍——「匪適株林，從夏南」，同一句話說兩遍，像一個人反覆擦同一塊污漬。次章全換車馬：駕馬、歇株野、乘駒、朝食于株，一路不停，把「急」寫在行程上，一個字也不評論。
今人讀法：株林，夏氏之邑，在今河南西華。胡為，為何。夏南，夏徵舒，字子南，夏姬之子；詩諱言夏姬，故托言「從夏南」。匪，非。說（shuì），舍、止息。株野，株邑之野。乘馬，駕四馬之車，一說騎馬；乘駒，乘小馬。朝食，吃早飯。
《毛詩序》：「刺靈公也。淫乎夏姬，驅馳而往，朝夕不休息焉。」《左傳·宣公九年》載陳靈公與孔寧、儀行父通於夏姬，皆衷其衵服以戲于朝；洩冶諫，靈公殺之。後徵舒弒靈公。這些事，詩裡一字不寫——詩只寫車馬與一頓早飯。刺意歸注，譯只譯詩。
原文
胡為乎株林？
從夏南。
匪適株林，從夏南。
駕我乘馬，說于株野。
乘我乘駒，朝食于株
譯文
到株林去做什麼？
去找夏南。
不是去株林，
是去找夏南。
駕上我的四馬車，
歇在株邑的野地。
換上我的小馬車，
到株邑吃早飯。
注疏 株林：夏氏之邑，在今河南西華。胡為：為何。夏南：夏徵舒，字子南，夏姬之子；詩諱言夏姬，托言從其子。匪：非。說（shuì）：舍、止息。株野：株邑之野。乘馬：駕四馬之車；一說「乘」讀如字，謂騎馬，兩說並存。乘駒：乘小馬。朝食：吃早飯。 《毛詩序》：「刺靈公也。淫乎夏姬，驅馳而往，朝夕不休息焉。」《左傳·宣公九年》：「陳靈公與孔寧、儀行父通於夏姬，皆衷其衵服以戲于朝。」朱子《詩集傳》：「詩人之意，則以是為不可道，故但言從夏南而已。」今譯只譯詩，刺意歸注。
衍義 （今人引申） 村裡有個人，天天往東頭跑。人家問他去幹什麼，他說去借鋤頭。借了半年，鋤頭沒見他扛回來過一次。 大家心裡都明白，可誰也不說破。有一回我在巷口碰見他，他又說去借鋤頭，我「嗯」了一聲。他走過去，我回頭看他的背影，忽然覺得那個人很累——每天要為同一件事編同一句話，也不容易。 《株林》裡那個人比他能編：不是去株林，是找夏南。可這句話說了兩遍，就成了招供。遮羞的話，說一次是遮，說兩次就是自己拆。 那口鋤頭，後來我在他家牆根看見過，鏽得只剩一個頭，靠著牆站著，像一句沒人接的話。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊