詩經·小雅·出車

出車

小雅　第 162 篇

目的句：《毛詩序》謂「《出車》，勞還率也」。古人作此，是在凱旋的酒席上，把出征到回來這一趟替那個人再說一遍——說給他知道：你走的每一步，都有人記著。所以詩裡既有「我」在裝車，也有「王命南仲」，還有站在家裡望的那雙眼。

情绪线：六章五轉。一章在牧地裝車，四個「矣」字一句一落，像催；二章在郊外立旗，旗都張開了，心反倒「悄悄」沉下去——最盛的一幕配最沉的一句；三章南仲築城，彭彭、央央、赫赫，全是亮的硬的，把人撐起來；四章往來之路，黍稷開花時走，雨雪泥濘時回，中間隔著一整年；五章忽然軟下來，草蟲一躍一鳴，都是心裡的蟲子在跳；六章春日凱旋，遲遲、萋萋、喈喈、祁祁，四個疊字把日子拉慢。由急而沉，由沉而壯，由壯而倦，由倦而軟，由軟而榮。

今人讀法：牧，郊外養馬之地；郊，近郊。旐，龜蛇旗；旄，犛牛尾飾於旗竿之首；旟，鳥隼旗。三樣旗豎齊了，隊伍才成個隊伍。斾斾，飛揚貌——「胡不斾斾」是盼它快點揚起來，不是嫌它不揚。悄悄，憂貌；況瘁，況是益、更加，瘁是病、是累。南仲其人，《毛傳》說是文王時人，王國維一派考為宣王時，兩說隔著兩百年，詩裡只是一個名字加「赫赫」二字。末章「執訊獲醜」，訊是俘虜中可審問的，醜是眾——古人的戰功簿上，人是記數的。這一篇與《采薇》是同一場仗的兩面：《采薇》寫兵在路上，《出車》寫將在城上。

原文

我wǒ出chū我wǒ車chē，于yú彼bǐ牧mù矣yǐ。
自zì天tiān子zǐ所suǒ，謂wèi我wǒ來lái矣yǐ。
召zhào彼bǐ僕pú夫fū，謂wèi之zhī載zài矣yǐ。
王wáng事shì多duō難nán，維wéi其qí棘jí矣yǐ。
我wǒ出chū我wǒ車chē，于yú彼bǐ郊jiāo矣yǐ。
設shè此cǐ旐zhào矣yǐ，建jiàn彼bǐ旄máo矣yǐ。
彼bǐ旟yú旐zhào斯sī，胡hú不bù斾pèi斾pèi？
憂yōu心xīn悄qiǎo悄qiǎo，僕pú夫fū況kuàng瘁cuì。
王wáng命mìng南nán仲zhòng，往wǎng城chéng于yú方fāng。
出chū車chē彭bāng彭bāng，旂qí旐zhào央yāng央yāng。
天tiān子zǐ命mìng我wǒ，城chéng彼bǐ朔shuò方fāng。
赫hè赫hè南nán仲zhòng，玁xiǎn狁yǔn于yú襄xiāng。
昔xī我wǒ往wǎng矣yǐ，黍shǔ稷jì方fāng華huá。
今jīn我wǒ來lái思sī，雨yù雪xuě載zài塗tú。
王wáng事shì多duō難nán，不bù遑huáng啟qǐ居jū。
豈qǐ不bù懷huái歸guī？
畏wèi此cǐ簡jiǎn書shū。
喓yāo喓yāo草cǎo蟲chóng，趯tì趯tì阜fù螽zhōng。
未wèi見jiàn君jūn子zǐ，憂yōu心xīn忡chōng忡chōng。
既jì見jiàn君jūn子zǐ，我wǒ心xīn則zé降jiàng。
赫hè赫hè南nán仲zhòng，薄bó伐fá西xī戎róng。
春chūn日rì遲chí遲chí，卉huì木mù萋qī萋qī。
倉cāng庚gēng喈jiē喈jiē，采cǎi蘩fán祁qí祁qí。
執zhí訊xùn獲huò醜chǒu，薄bó言yán還huán歸guī。
赫hè赫hè南nán仲zhòng，玁xiǎn狁yǔn于yú夷yí

譯文

我趕出我的車，
到那牧地上去。
從天子那兒來，
對我說：來吧。
叫來那趕車的，
對他說：裝車吧。
王家的事多難，
急得像火燒眉毛。
我趕出我的車，
到那城外去。
插起這龜蛇旗，
立起那犛牛尾。
那些旗子啊，
怎麼還不揚起來？
心裡悄悄發沉，
趕車的累得不成樣子。
王命令南仲，
到方地去築城。
兵車彭彭地開出去，
旗幟鮮明。
天子命令我，
去築那朔方城。
赫赫有名的南仲，
把玁狁掃平了。
從前我走的時候，
黍和稷正開花。
如今我回來，
雨雪把路糊成一片。
王家的事多難，
坐不安，歇不下。
難道不想回家？
怕的是這一道文書。
草蟲喓喓地叫，
蚱蜢趯趯地跳。
沒見著君子，
心裡一抽一抽。
見著了君子，
我的心才落下來。
赫赫有名的南仲，
去討伐西戎。
春天的太陽走得慢，
草木長得密。
黃鶯喈喈地叫，
采白蒿的人一群一群。
捉了俘虜，割了耳朵，
這才往回走。
赫赫有名的南仲，
把玁狁平定了。

注疏　牧：郊外養馬之地。郊：近郊。旐（zhào）：龜蛇旗。旄（máo）：犛牛尾，飾於旗竿首。旟（yú）：鳥隼旗。斾斾（pèi）：飛揚貌；「胡不」是盼其速揚，非責其不揚。悄悄：憂貌。況瘁：況，益、更加；瘁，病、勞。一說「況」讀為「怳」，愴。南仲：《毛傳》「南仲，文王時人也」；王國維《鬼方昆夷玁狁考》據《兮甲盤》等器推為宣王時。兩說並存，詩中不言年月，譯只存其名與「赫赫」。方、朔方：北方地名，舊說在鎬京之北。彭彭（bāng bāng）：盛貌，一說強盛。央央：鮮明貌。襄：除，《毛傳》「襄，除也」；一說通「攘」。黍稷方華：方華，正開花，古人以物候記時。思：語詞。塗：通「途」，一說道塗泥濘。啟居：啟，跪；居，止；謂安息。簡書：《毛傳》「簡書，戒命也」；一說鄰國有急，以簡書相告。喓喓（yāo）：蟲鳴。趯趯（tì）：躍貌。阜螽：蝗類。忡忡：憂貌。降：下，放下。薄伐：薄，語詞，一說迫。西戎：西方部族。遲遲：日行舒緩貌。卉木：草木。萋萋：盛貌。倉庚：黃鶯。喈喈（jiē）：聲和。蘩（fán）：白蒿。祁祁：眾多貌。執訊：訊，俘虜中之可審問者。獲醜：醜，眾。夷：平。 三處存異，不下斷語。一、「自天子所，謂我來矣」：一說天子使人來召我，一說我自天子之所來而受命；譯取前讀，因下句「召彼僕夫」正接著召。二、五章「喓喓草蟲」六句：舊說以為征夫在途，設想其家思念之辭（《鄭箋》「君子」謂將率）；一說此是思婦本語，錯簡自《召南·草蟲》而衍。譯只作「未見／既見」，不點明是誰在說——誰在說都通，正是這六句的好處。三、「君子」在《詩》中多指所敬所念之人，此章指行役之夫；譯不改字，只存其敬。

衍義　（今人引申） 二〇〇四年冬天，我在武昌站出口等一個老鄉。出站的人一波一波湧出來，個個低著頭找。 欄杆外頭有個女人，舉一塊紙板，上面用圓珠筆寫了兩個字，舉得很高。人走光了，她還舉著。 我接著老鄉往外走，經過她身邊。她問我：「師傅，K字頭的車，是不是都從這個口出？」 我說我不知道。她說：「我從早上等到現在。」 後來聽人講，她要接的那趟車晚點十一個鐘。她不知道去哪裡看。 《出車》二章：設旐、建旄、把那面旟旐張開——那年月沒有廣播，一支隊伍回來，全靠旗子讓人認出是誰。旗子插得越高，家裡人越早看見。 末章回來是春天：「春日遲遲，卉木萋萋。」花都開了，人也回來了。 可我總想起那塊紙板。她也算插了一面旗。只是沒有人告訴她，旗子該往哪兒插。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊