詩經·大雅·崧高

崧高

大雅　第 254 篇

目的句：《毛詩序》：「《崧高》，尹吉甫美宣王也。天下復平，能建國親諸侯，褒賞申伯焉。」——宣王封母舅申伯於謝，尹吉甫作詩送他；序說美王，詩裡大半在送人。

情绪线：八章，三味。一至二章「立勢」——先從四嶽說起，說申甫是山神降氣所生，是周的骨幹；氣象大，聲音穩。三至六章「辦事」——王命召伯定宅、徹田、遷家臣，一件一件數下來，像工地上的流水賬，語氣反而平。七至八章「送行」——「周邦咸喜」一句忽然熱起來，末章收到「吉甫作誦，其詩孔碩」，把這首詩自己也寫進去了。

今人讀法：這是一首「辦完了事」的詩。周宣王中興，最有名的一件是封建親戚、屏藩南國；申伯是他的大舅，封到謝（今河南南陽一帶），去鎮壓南方。整首詩寫的是一次人事任命的全過程：選地、築城、修廟、劃田界、遷家臣、賜車馬圭璧、餞行、入境。

值得留意的是：這詩裡說話的人不只一個。「王命召伯」「王命申伯」是史官口氣，「我圖爾居，莫如南土」是王的口氣，「吉甫作誦」是作者自己站出來。三種聲音在一首詩裡，卻不亂——因為它們都朝著同一個方向：把一個人送到他該去的地方。

原文

崧sōng高gāo維wéi嶽yuè，駿jùn極jí于yú天tiān。
維wéi嶽yuè降jiàng神shén，生shēng甫fǔ及jí申shēn。
維wéi申shēn及jí甫fǔ，維wéi周zhōu之zhī翰hàn。
四sì國guó于yú蕃fān，四sì方fāng于yú宣xuān。
亹wěi亹wěi申shēn伯bó，王wáng纘zuǎn之zhī事shì。
于yú邑yì于yú謝xiè，南nán國guó是shì式shì。
王wáng命mìng召zhào伯bó，定dìng申shēn伯bó之zhī宅zhái。
登dēng是shì南nán邦bāng，世shì執zhí其qí功gōng。
王wáng命mìng申shēn伯bó，式shì是shì南nán邦bāng。
因yīn是shì謝xiè人rén，以yǐ作zuò爾ěr庸yōng。
王wáng命mìng召zhào伯bó，徹chè申shēn伯bó土tǔ田tián。
王wáng命mìng傅fù御yù，遷qiān其qí私sī人rén。
申shēn伯bó之zhī功gōng，召zhào伯bó是shì營yíng。
有yǒu俶chù其qí城chéng，寢qǐn廟miào既jì成chéng。
既jì成chéng藐miǎo藐miǎo，王wáng錫xī申shēn伯bó。
四sì牡mǔ蹻jué蹻jué，鉤gōu膺yīng濯zhuó濯zhuó。
王wáng遣qiǎn申shēn伯bó，路lù車chē乘shèng馬mǎ。
我wǒ圖tú爾ěr居jū，莫mò如rú南nán土tǔ。
錫xī爾ěr介jiè圭guī，以yǐ作zuò爾ěr寶bǎo。
往wǎng近jì王wáng舅jiù，南nán土tǔ是shì保bǎo。
申shēn伯bó信xìn邁mài，王wáng餞jiàn于yú郿méi。
申shēn伯bó還huán南nán，謝xiè于yú誠chéng歸guī。
王wáng命mìng召zhào伯bó，徹chè申shēn伯bó土tǔ疆jiāng。
以yǐ峙zhì其qí粻zhāng，式shì遄chuán其qí行xíng。
申shēn伯bó番bō番bō，既jì入rù于yú謝xiè，徒tú御yù嘽tān嘽tān。
周zhōu邦bāng咸xián喜xǐ，戎róng有yǒu良liáng翰hàn。
不bù顯xiǎn申shēn伯bó，王wáng之zhī元yuán舅jiù，文wén武wǔ是shì憲xiàn。
申shēn伯bó之zhī德dé，柔róu惠huì且qiě直zhí。
揉róu此cǐ萬wàn邦bāng，聞wén于yú四sì國guó。
吉jí甫fǔ作zuò誦sòng，其qí詩shī孔kǒng碩shuò。
其qí風fēng肆sì好hǎo，以yǐ贈zèng申shēn伯bó。

譯文

山高啊，那是四嶽，
高得頂到天。
山嶽降下神氣，
生出甫侯和申伯。
那申伯和甫侯，
是周的骨幹。
四國靠他們做屏障，
四方靠他們去宣揚。
勤勉的申伯，
王把先人的事交給他續。
在謝地建邑，
做南國的榜樣。
王命令召伯，
去定申伯的宅。
成全這南邦，
讓他世世守著這功。
王命令申伯，
去做南邦的榜樣。
就著謝地的人，
築起你的城。
王命令召伯，
去治申伯的田界。
王命令傅御，
把申伯的家臣遷去。
申伯這件大事，
是召伯經營的。
城築起來了，
寢廟也成了。
成了，那樣盛大，
王賜給申伯：
四匹馬壯，
鉤膺亮。
王送申伯，
一輛路車，四匹馬。
我替你謀住的地方，
沒有比南土更好的。
賜你大圭，
做你的寶。
去吧，王的舅舅，
守住這南土。
申伯真的走了，
王在郿地送他。
申伯回南，
回到謝去。
王命令召伯，
去治申伯的地界。
把糧食積起來，
讓他走得快些。
申伯威武，
進了謝地，
步卒車夫一片聲。
周邦都歡喜，
說我們有了好骨幹。
豈不顯耀，申伯，
王的元舅，
文有文采，武有威儀，都是人的準則。
申伯的德，
柔和惠愛又正直。
他用這個安順萬邦，
名聲傳到四國。
吉甫作了這首歌，
詩很大。
它的調很好，
用來贈申伯。

注疏　崧（sōng）：高貌；崧高即「崇高」。嶽：四嶽。駿：大；一說疾。翰：榦、骨幹。蕃：屏障。宣：宣揚；一說垣。亹亹（wěi wěi）：勤勉不倦。纘（zuǎn）：繼承。式：法、榜樣。登：成。庸：功；一說通「墉」，城。徹：治、正其經界。傅御：家臣之長。私人：家臣、私屬。俶（chù）：作、始。藐藐（miǎo miǎo）：美盛之貌。蹻蹻（jué jué）：壯健。鉤膺：馬胸前之帶飾。濯濯（zhuó zhuó）：光明。遣：送。路車：諸侯之車。圖：謀。介圭：大圭。近：語辭；一說「近」當作「迓」，往迓王舅。保：守。信邁：真行。餞：送行設酒。郿（méi）：地名。峙（zhì）：積。粻（zhāng）：糧。遄（chuán）：速。番番（bō bō）：勇武之貌。嘽嘽（tān tān）：眾盛安舒。戎：大。良翰：好骨幹。不顯：豈不顯。元舅：大舅。憲：法。揉（róu）：安、順。誦：歌。孔碩：甚大。風：曲調。肆好：極好。 存異五處，不裁。一、「駿極于天」之駿，一說大（譯取此），一說疾。二、「以作爾庸」之庸，一說功（譯取此），一說通「墉」為城。三、「往近王舅」之近，一說語辭（譯取此），一說當作「迓」為迎。四、「文武是憲」一說文采武功皆可為法（譯取此），一說謂文王武王以申伯為法。五、「揉此萬邦」之揉，一說安順（譯取此），一說通「柔」。

衍義　（今人引申）

我送過一個人上火車。

他調去南邊一個廠，東西不多，一個包、一個裝著飯盒的塑料袋。站台上人多，我們站在柱子旁邊，誰也沒說什麼正經話。我問他宿舍有沒有熱水，他說有。他說那邊冬天不冷。我說那好。

開車前兩分鐘，我下車，把兩瓶水從窗口塞進去。他說不用。我還是塞了，說：到了打電話。

車走了。他隔著玻璃點頭，點了三下。我站在那裡，等到看不見車尾，才想起來——我原本要說的那句話，一句都沒說。

回來路上我把那句話寫在一張紙上。寫完看了看，覺得寫得太鄭重，寄過去反倒像告別。就沒有寄。那張紙夾在一本舊書裡，前年搬家翻出來，字已經淡了。

吉甫作誦，其詩孔碩。

他送申伯，寫了八章。我把一句話寫在紙上，沒寄出去。都是送行，都是想把話留住——只是他留住了，我沒有。

*觀漄書苑 · 五經全譯｜經不可改，錯不可藏。*

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊