晨風
秦風 第 128 篇
目的句：久等那人不來，怨他忘了自己。序說是刺康公忘穆公之舊臣，朱子說是婦人思夫——兩說一官一私，而「忘我實多」四個字，兩邊都咬得住。
情绪线：三章一味，一味「往下沉」。欽欽，是心跳定不住；靡樂，是一件樂事也沒有；如醉，是昏了、亂了。三章不換事，只換這一顆心往下掉的三個深度。末二句「如何如何，忘我實多」三章同出，像一個人在屋裡走來走去，走到牆邊又折回來。
今人讀法：晨風，鷂鷹一類的猛禽，《毛傳》「晨風，鹯也」；鴥（yù），疾飛。北林，北面之林。欽欽，《毛傳》「憂而不忘也」——憂得放不下。苞櫟，叢生的櫟樹；隰，低濕地；六駮，《毛傳》以為獸名（如馬，倨牙，食虎豹），陸璣《詩疏》以為木名（梓榆，皮青白駁犖如駮馬），今從木名，注存獸說。樹檖，檖即山梨。
山上有樹，低地有木，都是眼前物；人不在眼前，物就一件件跳出來。這是《詩》裡常用的手法：不寫等，寫等時看見的東西。
原文
鴥彼晨風，鬱彼北林，未見君子，憂心欽欽，如何如何，忘我實多。
山有苞櫟，隰有六駮，未見君子，憂心靡樂，如何如何，忘我實多。
山有苞棣，隰有樹檖，未見君子，憂心如醉，如何如何，忘我實多
譯文
那鷂鷹飛得急，
北邊的林子密得發暗。
沒見到那個人，
心裡一跳一跳，按不住。
怎麼辦啊，怎麼辦，
他把我忘得太多了。
山上有叢生的櫟樹，
低地裡有六駮。
沒見到那個人，
心裡沒有一件樂事。
怎麼辦啊，怎麼辦，
他把我忘得太多了。
山上有叢生的棠棣，
低地裡有山梨。
沒見到那個人，
心裡像醉了，昏昏的。
怎麼辦啊，怎麼辦，
他把我忘得太多了。
注疏 鴥（yù）：疾飛貌。晨風：鷂鷹一類猛禽，《毛傳》「晨風，鹯也」。鬱：茂密。北林：北面之林。君子：所念之人；序說指賢臣，朱子說指夫。欽欽：《毛傳》「憂而不忘也」。如何：奈何。實多：實在太多。苞：叢生。櫟（lì）：櫟樹。隰（xí）：低濕之地。六駮（bó）：《毛傳》以為獸名，「如馬，倨牙，食虎豹」；陸璣《詩疏》以為木名，即梓榆，皮青白駁犖如駮馬，今從木名。棣：棠棣（郁李）。樹檖（suì）：檖，山梨，《毛傳》「檖，赤羅也」；「樹」與上章「苞」相對，謂植立者。靡樂：無樂。如醉：昏亂如醉。 《毛詩序》：「刺康公也。忘穆公之業，始棄其賢臣焉。」朱子《詩集傳》：「此婦人念其君子之詩。」今譯從「等人不至」一路，兩序存注。
衍義 （今人引申） 等人的滋味，不在等，在等的中途忽然看見東西。 有一年冬天，我在一個鎮上的汽車站等末班車。站牌下有一棵梧桐，葉子落光了，枝上一隻塑料袋掛著，風一來就抖。我看了它四十分鐘。後來車來了，我上車，回頭還看見那隻袋子在抖。 《晨風》三章，山上有櫟、有棣，低地有六駮、有檖——他不是在看樹，他是沒有別的可看。「如何如何」問了六遍，不是問別人，是自己跟自己說話，說著說著，天就黑了。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊