詩經·小雅·大東

大東

小雅　第 200 篇

目的句：《毛詩序》：「《大東》，刺亂也。東國困於役，而傷於財，譚大夫作是詩以告病焉。」古人作此，不在訴一己之苦，而在把小國被大國抽乾的帳，一筆一筆報出來：織機空了、葛鞋踩霜、東家的子弟專服勞役、西家的子弟衣裳鮮亮；報到最後，抬起頭來，把天上那些星一顆一顆指給你看——箕不能簸，斗不能舀，織女織不成花樣。人做到無可告，就告天。

情绪线：七章，從路邊的眼淚走到天上的星。一章「望」——周道又平又直，回頭一看，眼淚下來；二章「空」——梭柚都空了，踩霜的鞋是一層層纏的葛；三章「哀」——柴砍下來還能裝車運走，人卻不能歇一歇；四章「怒」——四句四個「之子」，東人西人擺在一處，不評一句，只擺；五章「轉」——從人間抬起頭，銀河有光，織女一天挪七處；六章「虛」——挪了七處，織不成花樣；牽牛不拉車，天畢掛著不用；七章「刺」——箕不能簸、斗不能舀，末一句「西柄之揭」，柄在西邊舉著。最狠的不是罵，是只把天上的器物擺給你看。

今人讀法：這篇寫的是「被抽乾」。周室東遷之後，東方小國要供役、供物，一條周道從西邊修過來，走在上頭的是使者與軍隊，養路、供飯、出人的是路邊的人家。「小東大東，杼柚其空」——織機上沒有東西可織了，因為絲都收走了。今天讀它，不必先懂星象；只看那四句「東人之子…西人之子…」，就知道這首詩為什麼三千年還扎人。星名一節，是怨到了極處的寫法：人間已經沒有可講理的地方，只好指著天說——你那些好聽的名字，哪一樣真做過事。

原文

有yǒu饛méng簋guǐ飧sūn，有yǒu捄jū棘jí匕bǐ。
周zhōu道dào如rú砥dǐ，其qí直zhí如rú矢shǐ。
君jūn子zǐ所suǒ履lǚ，小xiǎo人rén所suǒ視shì。
睠juàn言yán顧gù之zhī，澘shān焉yān出chū涕tì。
小xiǎo東dōng大dà東dōng，杼zhù柚zhóu其qí空kōng。
糾jiū糾jiū葛gé屨jù，可kě以yǐ履lǚ霜shuāng。
佻tiāo佻tiāo公gōng子zǐ，行xíng彼bǐ周zhōu行háng。
既jì往wǎng既jì來lái，使shǐ我wǒ心xīn疚jiù。
有yǒu洌liè氿guǐ泉quán，無wú浸jìn穫huò薪xīn。
契qì契qì寤wù歎tàn，哀āi我wǒ憚dàn人rén。
薪xīn是shì穫huò薪xīn，尚shàng可kě載zài也yě。
哀āi我wǒ憚dàn人rén，亦yì可kě息xī也yě。
東dōng人rén之zhī子zǐ，職zhí勞láo不bù來lái。
西xī人rén之zhī子zǐ，粲càn粲càn衣yī服fú。
舟zhōu人rén之zhī子zǐ，熊xióng羆pí是shì裘qiú。
私sī人rén之zhī子zǐ，百bǎi僚liáo是shì試shì。
或huò以yǐ其qí酒jiǔ，不bù以yǐ其qí漿jiāng。
鞙juān鞙juān佩pèi璲suì，不bù以yǐ其qí長cháng。
維wéi天tiān有yǒu漢hàn，監jiān亦yì有yǒu光guāng。
跂qǐ彼bǐ織zhī女nǚ，終zhōng日rì七qī襄xiāng。
雖suī則zé七qī襄xiāng，不bù成chéng報bào章zhāng。
睆huǎn彼bǐ牽qiān牛niú，不bù以yǐ服fú箱xiāng。
東dōng有yǒu啟qǐ明míng，西xī有yǒu長cháng庚gēng。
有yǒu捄jū天tiān畢bì，載zài施shī之zhī行xíng。
維wéi南nán有yǒu箕jī，不bù可kě以yǐ簸bǒ揚yáng。
維wéi北běi有yǒu斗dòu，不bù可kě以yǐ挹yì酒jiǔ漿jiāng。
維wéi南nán有yǒu箕jī，載zài翕xī其qí舌shé。
維wéi北běi有yǒu斗dòu，西xī柄bǐng之zhī揭jiē

譯文

簋裡盛得滿滿的，
棘木的匙子，彎著長柄。
周道平得像磨刀石，
直得像一支箭。
君子在上頭走，
小人在下頭看。
回過頭去望它——
眼淚就下來了。
東邊近的，東邊遠的，
織機上的梭柚，全空了。
一層層纏著的葛鞋，
可以踩著霜走。
那些輕飄飄的公子，
走在那條周道上。
去了又來，來了又去，
叫人心裡發疼。
清冷冷的側泉，
別泡了那捆砍下的柴。
夜裡睡不著，一聲一聲嘆，
可憐我們這些受苦的人。
柴是砍下來的柴，
還能裝上車，運走；
可憐我們這些受苦的人，
也該歇一歇了。
東邊人家的子弟，
專服勞役，沒人來問一聲。
西邊人家的子弟，
衣裳亮得晃眼。
船家的子弟，
穿的是熊皮羆皮。
家奴的子弟，
一個個都做了官。
有人喝的是酒，
卻不給他一口漿。
佩玉長長地垂著，
不是因為他配得上這長。
天上有一條銀河，
看著也有光。
那個踮著腳的織女，
一天挪七個地方。
一天挪七個地方，
也織不成一段花樣。
那亮亮的牽牛，
不肯去拉車廂。
東邊出來是啟明，
西邊落下是長庚。
那天畢像一張網，
張著，卻沒有一條路可撒。
南邊那張箕，
簸不動一粒糠。
北邊那個斗，
舀不出一勺酒漿。
南邊那張箕，
張著它的舌頭；
北邊那個斗——
柄，向西邊舉著。

注疏　饛（méng）：食滿器貌。簋（guǐ）：盛食之器，圓口。飧（sūn）：熟食、水澆飯。捄（jū）：長而曲貌；一說讀為「觩」，曲貌。棘匕（bǐ）：棘木所為之匙。砥（dǐ）：磨刀石。履：行走。睠（juàn）：回顧。澘（shān）：淚流貌；一本作「潸」。小東大東：東方近者、遠者。杼柚（zhù zhóu）：織機之梭與筘，代指織事。糾糾：纏繞繩結貌。葛屨（jù）：葛編之鞋。佻佻（tiāo）：輕薄佚宕貌；一說獨行貌。周行（háng）：周道。疚（jiù）：病、痛。洌（liè）：清冷。氿（guǐ）：側出之泉。穫薪：砍下的柴。契契（qì）：憂苦貌。憚（dàn）：勞也、病也。職：專主。來：慰勞；「不來」謂無人勞來之。粲粲：鮮明貌。舟人：舟楫之人；一說「舟」讀為「周」，謂周人。羆（pí）：大熊。私人：家臣、隸屬之人。百僚：百官。試：用也。漿：酏漿，水漿之屬。鞙鞙（juān）：佩玉長垂貌。璲（suì）：瑞玉。漢：天河、銀河。監：視也。跂（qí）：踮足、垂足貌。襄：更也，謂移位；「七襄」謂自旦至暮七更其位。報章：反覆成紋；一說「報」為回報。睆（huǎn）：明貌。服箱：駕車箱。啟明、長庚：皆金星，晨見東方曰啟明，暮見西方曰長庚。畢：畢宿，狀如網。施之行：張設於道路；行（háng），路也，一說行列；「無所施」謂虛設無用。箕：箕宿，形如簸箕。斗：斗宿，形如酒斗。挹（yì）：舀。翕（xī）：引也、縮也，謂張其舌。揭：舉也。 六處存異，不裁。一、「捄」：毛傳「長貌」，《釋文》音虯；一說讀為「觩」，曲貌。譯取「彎著長柄」，兩義俱在。二、「佻佻」：一說輕薄，一說獨行。譯取輕飄飄，暗含不任事。三、「舟人」：一說舟楫之人，一說「舟」讀為「周」。譯取船家。四、「七襄」：一說七次更位（自旦至暮），一說駕車七反。譯取「一天挪七個地方」。五、「報章」：一說織成紋理，一說回報文章。譯取織不成花樣。六、「西柄之揭」：一說斗柄西指（其時秋，喻西人執柄），一說只寫星形。譯只寫「柄向西舉」，義存注中。

衍義　（今人引申）

「周道如砥，其直如矢。」——一條路，平得像磨刀石，直得像箭。寫得真好。可這條路上走的是誰，路是誰修的，詩裡下一句就交代了：君子在上頭走，小人在下頭看。

我們村前那條路，是九一年修的。來修路的是外縣的一隊人，住在村口的倉庫裡，鋪草，睡地上。路基是我們村出人挑的，一家出幾個工，記在一個本子上。路修好通車那天，隊上放了鞭炮，村裡人都去看。那隊人第二天就走了。我爹站在路邊，看了很久。我問他看什麼，他說：這路以後拉糧食方便了。

「哀我憚人，亦可息也。」——這兩句是全篇最軟的一處。柴砍下來，捆好，還能裝車運走；人累成這樣，也該歇一歇了。把人和柴擺在一處，不罵，不哭。

有一年秋收，我幫人扛稻包。一百多斤一包，從田裡扛到機耕路上，一趟八十步。扛到第十幾趟，腿是木的。主家遞水，我說不喝，喝了要上廁所，耽誤工夫。他站在田埂上說了一句：人是肉做的。我當時沒聽懂。現在懂了。

「東人之子，職勞不來；西人之子，粲粲衣服。」——四句，八個「之子」的對照，一個字不評。這是最狠的寫法：不喊不公，只把兩邊的人擺在一處，讓你自己看。

我在城裡做工那些年，工地圍牆外頭是一條街。中午我們蹲在牆根吃飯，飯盒放在膝蓋上。街對面是寫字樓，玻璃門一開，裡頭的人出來抽煙，白襯衫，皮鞋。隔著一條街，誰也不看誰。有一次下大雨，我們往牆根縮，他們往門裡退，中間那條街空著，水在流。

「維南有箕，不可以簸揚。」——末三章，全是星。箕、斗、織女、牽牛、天畢——名字都是有用的東西：簸箕、酒斗、織布的、拉車的、捕獸的網。可一樣也做不成事。不是天不好，是天上的名字好聽。

我曾經在一張表上見過自己的名字，掛在一個專案組裡，掛了兩年。專案沒有開工。後來那張表又貼出來一次，名字還在。我路過的時候看了一眼，走了。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊