詩經·小雅·節南山

節南山

小雅　第 189 篇

目的句：《毛詩序》謂「《節南山》，家父刺幽王也」。古人作此，是一個老臣對著赫赫的尹氏說話：天不公，地不寧，百姓沒有一句好話；你秉著國柄，卻不親事、不問人、只用親戚；我望著四方，四面都走不出去。

情绪线：十章，前六章一路往下沉——望山而見石，見石而見人，見人而見亂；憂從「如惔」燒到「如酲」。七章忽然停住：「駕彼四牡，四牡項領。我瞻四方，蹙蹙靡所騁」——全篇最靜的一章，也是最有氣的一章。八九章轉為冷眼：你們要動矛了，你們又舉杯了。十章署名，收在「以畜萬邦」四字，喊完之後還留一點盼望。一路沉，沉到底忽然一停，停完再冷，冷完再求。

今人讀法：這是一首諫詩，也是一首罵詩。家父是周大夫，名字留在詩裡，三千年沒掉。「師尹」「尹氏大師」指太師尹氏，周之世卿；《序》說刺幽王，詩卻句句衝著尹氏，末章才回到王——古人進諫，常從權臣說起，說到王，也只一句「我王不寧」。讀它不必替古人分派誰忠誰奸；只讀那股氣：一個人站在朝上，眼看著國家往下滑，聲音從「何用不監」的問，到「誰秉國成」的逼，最後到「式訛爾心」的求。求，是最後一招。

原文

節jié彼bǐ南nán山shān，維wéi石shí巖yán巖yán。
赫hè赫hè師shī尹yǐn，民mín具jù爾ěr瞻zhān。
憂yōu心xīn如rú惔tán，不bù敢gǎn戲xì談tán。
國guó既jì卒zú斬zhǎn，何hé用yòng不bù監jiān！
節jié彼bǐ南nán山shān，有yǒu實shí其qí猗yī。
赫hè赫hè師shī尹yǐn，不bù平píng謂wèi何hé？
天tiān方fāng薦jiàn瘥cuó，喪sàng亂luàn弘hóng多duō。
民mín言yán無wú嘉jiā，憯cǎn莫mò懲chéng嗟jiē。
尹yǐn氏shì大dà師shī，維wéi周zhōu之zhī氐dǐ。
秉bǐng國guó之zhī均jūn，四sì方fāng是shì維wéi。
天tiān子zǐ是shì毗pí，俾bǐ民mín不bù迷mí。
不bù弔dì昊hào天tiān，不bù宜yí空kōng我wǒ師shī。
弗fú躬gōng弗fú親qīn，庶shù民mín弗fú信xìn；
弗fú問wèn弗fú仕shì，勿wù罔wǎng君jūn子zǐ？
式shì夷yí式shì已yǐ，無wú小xiǎo人rén殆dài。
瑣suǒ瑣suǒ姻yīn亞yà，則zé無wú膴wǔ仕shì。
昊hào天tiān不bù傭chōng，降jiàng此cǐ鞠jū訩xiōng。
昊hào天tiān不bù惠huì，降jiàng此cǐ大dà戾lì。
君jūn子zǐ如rú屆jiè，俾bǐ民mín心xīn闋què。
君jūn子zǐ如rú夷yí，惡è怒nù是shì違wéi。
不bù弔dì昊hào天tiān，亂luàn靡mǐ有yǒu定dìng。
式shì月yuè斯sī生shēng，俾bǐ民mín不bù寧níng。
憂yōu心xīn如rú酲chéng，誰shuí秉bǐng國guó成chéng？
不bù自zì為wéi政zhèng，卒zú勞láo百bǎi姓xìng。
駕jià彼bǐ四sì牡mǔ，四sì牡mǔ項xiàng領lǐng。
我wǒ瞻zhān四sì方fāng，蹙cù蹙cù靡mǐ所suǒ騁chěng。
方fāng茂mào爾ěr惡è，相xiàng爾ěr矛máo矣yǐ。
既jì夷yí既jì懌yì，如rú相xiàng醻chóu矣yǐ。
昊hào天tiān不bù平píng，我wǒ王wáng不bù寧níng。
不bù懲chéng其qí心xīn，覆fù怨yuàn其qí正zhèng。
家jiā父fǔ作zuò誦sòng，以yǐ究jiū王wáng訩xiōng。
式shì訛é爾ěr心xīn，以yǐ畜xù萬wàn邦bāng

譯文

那南山高峻，
石頭一堆一堆。
顯赫的師尹，
百姓都在望著你。
心裡的憂像火燒，
嘴上不敢說笑。
國家已經斷到頭了，
為什麼還不看一眼！
那南山高峻，
山阿寬寬大大。
顯赫的師尹，
不公平，還有什麼話說？
天一再降下疫病，
喪亂又多又大。
百姓沒有一句好話，
竟沒有人肯停一停、嘆一聲。
尹氏太師，
是周室的根。
你執著國家的秤，
四方靠你維繫。
天子靠你輔佐，
讓百姓不迷路。
不恤人的老天，
不該把我們這一群人掏空。
你不親身去做，不親自去看，
百姓就不信你；
不問，不用，
這不是欺負君子嗎？
該平的平，該止的止，
別讓小人害事。
那些細細碎碎的親戚，
別給他們厚祿的位子。
天不公平，
降下這大禍。
天不施恩，
降下這大罪。
君子若肯來，
百姓的心就歇一歇；
君子若肯平，
怨怒就會走開。
不恤人的老天，
亂沒有一個定。
一月一月地生出來，
讓百姓不得安寧。
心裡的憂像酒醉，
誰在執掌國政？
不自己理政，
到頭來苦的是百姓。
駕起那四匹公馬，
四匹馬的脖頸都粗了。
我望四面，
四面都縮著，沒有地方可跑。
你們的惡正盛，
眼睛盯著你們的矛。
等你們平了、樂了，
又互相舉杯。
天不平，
我的王不安。
你不肯警戒自己的心，
反而怨恨那些正諫的人。
家父作了這首詩，
要究明王的凶亂。
改一改你的心吧，
好養住這萬邦。

注疏　節：高峻貌，一說通「截」，截然高峻。巖巖：積石貌。師尹：太師尹氏。具：俱。惔（tán）：燒，憂如火燒。卒斬：終至斬絕。監：察、視。有實其猗：一說山阿廣大貌，一說草木結實而盛；猗，一說通「阿」。薦：一再。瘥（cuó）：病疫。憯（cǎn）：曾、竟然。懲：止、戒。氐（dǐ）：本、根柢。均：陶鈞，喻秉政持平。毗（pí）：輔。不弔：不恤、不善。空：窮。師：眾。仕：事、用。罔：欺。式夷式已：用平正、用止息。殆：危。瑣瑣：細小貌。姻亞：婿之父曰姻，兩婿相謂曰亞。膴（wǔ）仕：厚祿之位。傭（chōng）：均、平。鞠訩（jū xiōng）：極凶、大禍。戾：罪。屆：至。闋（què）：息、止。夷：平。違：去。酲（chéng）：酒後昏沉。國成：國政之成。項領：脖頸粗大。蹙蹙（cù cù）：局促不能舒展。相：視。醻：酬、勸酒。覆：反。家父：作詩者，周大夫。誦：詩。究：窮究。訩：凶。訛：化、改。畜：養。 五處存異，不裁。一、「有實其猗」：一說山阿廣大，一說草木結實，一說「實」訓「是」，嘆其寬大。譯取山阿廣大。二、「節」：一說山高峻，一說通「截」。三、「式夷式已」：一說用平正之人、止不正之事，一說「夷」為誅夷、「已」為退。譯取平正、止息。四、「項領」：一說馬久不馳騁而頸項粗大，一說馬老而頸腫。譯從前者。五、「家父」：一說人名，一說為大夫之稱。譯作人名，另說存。

衍義　（今人引申） 單位院裡有一輛公車，黑色，停在東牆下。 司機每週三來一趟，開門，發動，坐十分鐘，熄火，鎖門，走。我問他為什麼不開出去轉一圈，他說沒人用，油也捨不得。 車停到第三年，四個輪胎都軟了，底下一圈黑印，是橡膠化在水泥地上。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊