式微
邶風 第 36 篇
目的句：天黑透了還不回家的人，站在露水裡自問一句：我這是為了誰。
情绪线：兩章同調，一問再問。前章「中露」（露水沾衣），後章「泥中」（陷在泥裡）——一步步往低處、往髒處沉。問法一樣，人矮了一截。
今日讀法：這詩只有三十一個字，問了兩千年。它不罵人，也不勸人，只把這句話問出來。問出來，就比嚥下去好。
原文
式微式微，胡不歸？
微君之故，胡為乎中露？
式微式微，胡不歸？
微君之躬，胡為乎泥中？
譯文
天黑了，天黑了，
怎麼還不回家？
要不是為了你，
我怎麼會站在露水裡？
天黑了，天黑了，
怎麼還不回家？
要不是為了你這個人，
我怎麼會站在泥裡？
注疏 式：發語詞；一說「已」。微：非、要不是。君：指所事之人；一說謂君主。中露：露中，倒文以協韻。躬：身體、自身。泥中：泥塗之中，言勞苦之甚。 異說：毛序「黎侯寓于衛，其臣勸以歸也」；一說黎莊夫人不見答而作。今譯只取「勞者自問」，不坐實黎侯。
衍義 （今人引申）八個字，問了兩千年：「微君之故」——要不是為了你。今天加班到半夜的人，走在回家路上也會問一句：我這是為了誰。多半問不出答案，第二天照樣去。這詩好在沒有答案。它只是站在露水裡、站在泥裡，把這句話問出來。有人聽見了，就夠了。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊