破斧
豳風 第 151 篇
目的句：《毛詩序》謂「《破斧》，美周公也。周大夫以惡四國焉」。古人美周公，不先說周公之聖，先數自己那幾件傢伙：斧砍崩了，斨砍缺了，錡缺了，銶也缺了——兵器都成了這個樣子，人還能站在這裡，這才是要美的事。
情绪线：三章一味，越說越輕。一章落「將」（大），二章落「嘉」（好），三章落「休」（福）。同一句「哀我人斯」說了三遍：前兩遍是苦，第三遍是總算喘上一口氣。不是三章一個調，是一口氣分成三段吐。
今人讀法：這首詩短，只三段，每段六句，句式全同，只換三對字。這是《詩》最老的一種寫法：不鋪陳，只換字，換一次，意思往前挪一寸。斧、斨、錡、銶，四樣都是斧屬，舊注各有分別（方銎曰斨，鑿屬曰錡，獨頭斧曰銶）。四國，舊說管、蔡、商、奄。周公東征三年，事見《尚書·金縢》《史記·魯世家》。詩不言功業，只言破損——功業歸上，破損歸下，而下的人只說自己還活著。 這是《詩》的分寸，也是後世頌功之作最缺的那一分。
原文
既破我斧，又缺我斨。
周公東征，四國是皇。
哀我人斯，亦孔之將。
既破我斧，又缺我錡。
周公東征，四國是吪。
哀我人斯，亦孔之嘉。
既破我斧，又缺我銶。
周公東征，四國是遒。
哀我人斯，亦孔之休
譯文
斧頭砍破了，
斧孔也砍缺了。
周公往東征戰，
四方的國才歸了正。
可憐我們這些人，
也算熬成一樁大事了。
斧頭砍破了，
鑿子也砍缺了。
周公往東征戰，
四方的國才定了下來。
可憐我們這些人，
也算熬出一樁好事了。
斧頭砍破了，
大斧也砍缺了。
周公往東征戰，
四方的國才聚攏回來。
可憐我們這些人，
總算是熬出福氣了。
注疏 斨（qiāng）：方銎之斧，《說文》「方銎斧也」。錡（qí）：鑿屬，一說斧屬，《釋文》巨宜反。銶（qiú）：獨頭斧，一說鑿屬。皇：匡，正也；《毛傳》「皇，匡也」。一說通「惶」，謂四國惶懼。吪（é）：化也，《毛傳》「吪，化也」；一說動。遒（qiú）：聚也，《毛傳》「遒，固也」，一說斂、聚。哀：憫、可憐。斯：語助。孔：甚。將：大也，《毛傳》「將，大也」；一說壯。嘉：美、善。休：美、安。 三章末句底本無句讀（作「亦孔之休」），從上二章例補讀，字未增損。舊說此詩或為周大夫所作（《毛序》），或為從征之士自道（朱子謂「軍士從周公東征者，喜於成功而作」），兩說並存。譯取「從征者自道」的口氣——因為全篇只說斧破，不說功成；若出於大夫之筆，不會把自己放在「哀我人斯」裡。此為譯筆裁量，非定論。
衍義 （今人引申） 我父親有一把斧頭。木柄換過三回，斧刃磨得只剩一半，刃口上有個豁，是他年輕時砍到石頭崩的。他一直不肯換，說這把順手。 二〇〇一年拆老屋，他用那把斧頭砍樑上的榫。砍到第三根，斧柄斷了。他撿起斧頭看了看，笑了，說：「這傢伙比我還老。」 後來斧頭擱在柴房，鏽了。他走的那年我回去收東西，還看見它。我沒帶走。我想，它跟那間屋子一樣，留在原地才算完。 《破斧》裡的人，一路數自己的傢伙：斧破了，斨缺了，錡缺了，銶缺了。他不是在抱怨。他是在數——數完了，才知道自己走過來了。 這種話只有真打過仗的人說得出來：不講功勞，講損耗。因為功勞是別人記的，損耗是自己身上的。三章末句從「大事」到「好事」到「福氣」，越說越輕；不是高興，是力氣用完了，只剩這一句。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊