武
周頌 第 280 篇
目的句：《毛詩序》：「《武》，奏《大武》也。」——周公作《大武》之樂，頌武王克商之功；此其樂章之一。
情绪线：一章，兩截。前四句「於皇武王，無競維烈。允文文王，克開厥後」——先讚武王，立刻轉到文王，是把功歸父；「嗣武受之」四字一頓，是接；末「勝殷遏劉，耆定爾功」——三個動作連下，聲如刀落，收得極硬。
今人读法：三十四字，寫一場改朝換代。妙在它不寫戰場，只寫三件事：文王開了路，武王接了，殷商被止住了。
「遏劉」的劉，是殺。周人自己不諱言這個字。「耆定爾功」的耆，是致、是達到——把你的功勞最後定下來。
《大武》是舞，六成之樂。這一篇是其中一節的唱詞。舞有行列、有進退、有擊刺，唱詞卻只有三十四字——舞在身，歌在骨。
原文
於皇武王，無競維烈。
允文文王，克開厥後。
嗣武受之。
勝殷遏劉，耆定爾功。
譯文
啊，偉大的武王，
沒有比他更強的了，是他的功業。
真有文德的文王，
能開出後面的路。
繼承的武王接下了。
戰勝殷商，止住殺戮，
把你的功業最後定住。
注疏 於（wū）皇：嘆美。無競：莫強、無比。烈：功業。允：信、真。克開厥後：能開其後嗣之路。嗣：繼承。武：武王。遏：止。劉：殺。耆（zhǐ）：致、達到；一說老、一說底定。 存異三處，不裁。一、「無競維烈」一說無比之功（譯取此），一說「競」為爭、謂不爭而功大。二、「遏劉」一說止殺（譯取此），一說「劉」為殷之族名、謂遏止劉姓之殷。三、「耆定」一說致定（譯取此），一說「耆」為老、謂老而成其功。
衍義 （今人引申）
我爺爺不講他打仗的事，只講過一次「停」。
那是打掃戰場。他說，槍聲停下來以後，最難受的不是剛才，是那一下安靜。安靜得能聽見自己喘。人都不敢站起來，趴著，臉貼在土上，土是熱的。
後來連長吹哨，說可以起來了。他起來，先看見的是自己不聽使喚的手——不是抖，是麻，撐不住地。
他說那天他沒哭，回到駐地才哭。哭的時候想起的不是死的人，是家裡的豬圈——他走那年剛壘的，不知道塌沒塌。
「勝殷遏劉」——四個字，寫的是勝利。可我爺爺講的「遏」，是那一聲哨：可以停了。
*觀漄書苑 · 五經全譯｜經不可改，錯不可藏。*
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊