葛覃
周南 第 2 篇
目的句：写已婚女子织成葛衣后告假归宁父母，见妇功之勤与孝亲之礼。周代女子归省有节、有请示、有准备，「归宁」是一套礼。今日读法：从一件葛衣看见回家的全过程。
原文
葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋，黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫，是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。
言告師氏，言告言歸，薄汙我私，薄澣我衣，害澣害否，歸寧父母。
譯文
葛藤长啊长，蔓延到谷中，
叶子长得茂密。
黄鸟飞来飞去，
落在灌木丛上，
叫声喈喈。
葛藤长啊长，蔓延到谷中，
叶子长得稠密。
割它，煮它，
织成细葛布、粗葛布，
穿上身，不厌倦。
告诉女师：我要回去了。
内衣搓洗干净，
外衣也洗干净。
哪件洗，哪件不洗——
手都忙乱了。
回去看爹娘。
注疏 覃：延，蔓延。施（yì）：移，延及。萋萋、莫莫：茂盛貌。刈：割。濩（huò）：煮。絺（chī）：细葛布；綌（xì）：粗葛布。斁（yì）：厌。师氏：女师。归宁：回娘家问安。末章「害澣害否」为自问自择之辞。异说：汉儒系于「后妃之德」，本译从本文归宁本义。
衍義 （今人引申）要回家的人，先把活做完，把衣服一件件理好，把该问的事想好——孝不在口头，在这种细处。今天讲「常回家看看」，三千年前的人是这样回的。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊