詩經·魏風·碩鼠

碩鼠

魏風　第 111 篇

目的句：把重斂的人比作大老鼠，先求它別再吃，繼而發誓要走——古人以此寫百姓被榨到盡頭時，那一句「我走」。

情绪线：三章一味，一味是「忍到頭了」。一章還帶著求（無食我黍），二章已決（逝將去女），三章決絕裡透出空（誰之永號）。三章末句由「得我所」「得我直」到「誰之永號」，一路暗下去。

今人讀法：碩鼠，大老鼠。三歲，三年，言久。貫，事也，伺候；一讀為「宦」，一讀為「慣」。女，同「汝」。顧，顧念。德，施恩。逝，往也；一讀為「誓」。適，往。爰，於是、在那裡。所，處所。直，正也，一說通「值」，謂得其當得。勞，慰勞、體恤。永號，長聲哭號。

魏國賦重，民不堪命。《毛詩序》說此篇「刺重斂也……貪而畏人，若大鼠也」。老鼠這比喻狠在兩處：一是它偷吃，二是它怕人。斂財的人也是這樣，拿了就走，見人便躲。

今人讀它，容易把「樂土」讀成一個地方。其實詩裡沒有說樂土在哪，只說「適彼」。人要走的時候，先得給自己說出一個去處，哪怕那個去處只是一個詞。

原文

碩shuò鼠shǔ碩shuò鼠shǔ，無wú食shí我wǒ黍shǔ！
三sān歲suì貫guàn女rǔ，莫mò我wǒ肯kěn顧gù。
逝shì將jiāng去qù女rǔ，適shì彼bǐ樂lè土tǔ。
樂lè土tǔ樂lè土tǔ，爰yuán得dé我wǒ所suǒ。
碩shuò鼠shǔ碩shuò鼠shǔ，無wú食shí我wǒ麥mài！
三sān歲suì貫guàn女rǔ，莫mò我wǒ肯kěn德dé。
逝shì將jiāng去qù女rǔ，適shì彼bǐ樂lè國guó。
樂lè國guó樂lè國guó，爰yuán得dé我wǒ直zhí。
碩shuò鼠shǔ碩shuò鼠shǔ，無wú食shí我wǒ苗miáo！
三sān歲suì貫guàn女rǔ，莫mò我wǒ肯kěn勞láo。
逝shì將jiāng去qù女rǔ，適shì彼bǐ樂lè郊jiāo。
樂lè郊jiāo樂lè郊jiāo，誰shuí之zhī永yǒng號háo

譯文

大老鼠啊大老鼠，
別吃我的黍！
伺候了你三年，
你連看都不肯看我一眼。
這一回我真要走了，
到那片樂土去。
樂土啊樂土，
那才是我安身的地方。
大老鼠啊大老鼠，
別吃我的麥！
伺候了你三年，
你連一點好處都不肯給。
這一回我真要走了，
到那個樂國去。
樂國啊樂國，
那才是我直得起腰的地方。
大老鼠啊大老鼠，
別吃我的苗！
伺候了你三年，
你連一句體恤都沒有。
這一回我真要走了，
到那片樂郊去。
樂郊啊樂郊——
到了那裡，還有誰會拉長了聲音哭？

注疏　碩鼠：大老鼠（《毛傳》「碩，大也」），喻重斂之人。三歲：三年，言久。貫：事也（《毛傳》），謂侍奉；一讀為「宦」，謂任其事；一讀為「慣」，謂慣養。女：讀「汝」。莫我肯顧：不肯顧念我，倒句。德：施德，加惠。逝：往也；一說讀為「誓」，誓將去汝。適：往。爰：曰、於，於是。所：處所。直：正也（《鄭箋》「直，猶正也」）；一說通「值」，得其當得之值。勞：慰勞、體恤。永號：長呼、長哭（《毛傳》「號，呼也」）。 異說：《毛詩序》「《碩鼠》，刺重斂也。國人刺其君重斂，蠶食於民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也」。朱子謂民困於貪殘之政，故託言大鼠害己而去之。二說同指重斂，一歸於君，一歸於政。

衍義　（今人引申） 我二叔在一個廠裡做了三年。第三年冬天，他把工牌放在桌上，沒吵，也沒要最後一個月的加班費。回家路上他買了一包菸，坐在橋頭抽完才進門。 我問他為什麼不爭。他說：爭什麼，人家又不缺我一個。 後來我才知道，「逝將去女」不是一句狠話，是一句很累的話。人在說這句話之前，已經在心裡說過很多遍「無食我黍」——別再拿我的了，夠了，留一點。說了三年，沒人聽，才有那一句「我走」。 詩的末尾問：到了那裡，還有誰會長聲哭呢。問得很輕。輕，是因為問的人自己也知道，樂土不一定有；可是不這麼問一句，明天早上那一頓飯，就嚥不下去。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊