彤弓
小雅 第 174 篇
目的句：《毛詩序》謂「《彤弓》，天子錫有功諸侯也」。古人記賜弓之禮，一句話不說功勞，只寫弓的三個去處：藏起來、載上車、裝進弓袋。弓是兵器，得了弓卻先收起來——這是古人的分寸：賞你，不必讓你舉著它遊行。末句「一朝」，三章都落在同一個早晨，是要說這樁大事辦得乾淨、不拖。
情绪线：三章一個動作走到底，每章換一個字，氣就厚一層。藏—載—櫜，弓愈收愈深；貺之—喜之—好之，賜、喜、愛重，一層比一層貼心，到「好」字已不是君臣的賞，是人對人的喜歡；饗之—右之—醻之，開宴、勸酒、回敬，酒走完一圈，禮也走完一圈。三章同一副骨架，靠這九個字換氣；若三章都譯成「賜他、喜歡他、請他喝酒」，全篇就死了。
今人讀法：彤弓，朱漆的弓。弨，讀 chāo，弓弦鬆下來的樣子——受賜的弓不上弦，是藏禮，不是備戰。言，語詞，不可譯作「說」。貺，讀 kuàng，賜。饗是設盛禮飲賓；右通「侑」，勸酒、助興；醻通「酬」，主人先敬，賓還敬，一來一往，這席才算圓。三章「受言藏之」「受言載之」「受言櫜之」，主語是誰，舊注有兩讀：一說天子受弓而藏，一說受賜的諸侯受而藏。譯不點人，只作「接過來」——這三個字，兩種讀法都放得進去。古人的賞賜，賞的不是那張弓，是「我記得你」這件事；而「記得」的表達方式，是把東西收好。
原文
彤弓弨兮，受言藏之。
我有嘉賓，中心貺之。
鐘鼓既設，一朝饗之。
彤弓弨兮，受言載之。
我有嘉賓，中心喜之。
鐘鼓既設，一朝右之。
彤弓弨兮，受言櫜之。
我有嘉賓，中心好之。
鐘鼓既設，一朝醻之
譯文
紅漆的弓，弦鬆著，
接過來，收好。
我有嘉賓，
心裡要賜給他。
鐘鼓都架好了，
一個早晨，就開了這宴。
紅漆的弓，弦鬆著，
接過來，裝上車。
我有嘉賓，
心裡歡喜他。
鐘鼓都架好了，
一個早晨，就勸他一杯。
紅漆的弓，弦鬆著，
接過來，裝進弓袋。
我有嘉賓，
心裡愛重他。
鐘鼓都架好了，
一個早晨，就回敬他一杯。
注疏 彤弓：朱漆弓。弨（chāo）：弓弦弛貌。言：語詞。藏：收而藏之。嘉賓：指受賜之諸侯。中心：心中。貺（kuàng）：賜。饗：以盛禮飲賓。載：一說載之於車；一說「載」通「再」，再藏之。右：通「侑」，勸酒、助興。櫜（gāo）：弓衣，此作動詞，納弓於衣。醻（chóu）：通「酬」，主人進酒，賓還敬。 一處存異。「受言藏之」的主語：一說天子受弓而藏（諸侯先獻弓），一說受賜之諸侯受而藏之。兩讀各有依憑，譯不點明人，只作「接過來」，兩讀皆容。
衍義 （今人引申） 我給我父親買過一把剪刀。他那把用了二十幾年，剪布剪不動了，要咬著牙使勁。 剪刀寄到，他拆開，看了看，說：這個好。 然後收進抽屜。 我走的那天，看見抽屜開著一條縫，盒子還在裡頭，剪刀還在盒子裡，一次也沒用。 第二年他走了。收拾東西的時候，那把剪刀還在盒子裡，刃上還帶著出廠的油。我拿出來，剪了一下空氣，「咔」的一聲，很脆。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊