褰裳
鄭風 第 86 篇
目的句：一個女子隔水喊話——你要真想我，就撩起衣裳蹚過來；你要不想，難道就沒有別人？末了一句罵，把一肚子火撒出來。
情绪线：兩章一味，火往上走。一章還說「豈無他人」，二章改口說「豈無他士」，人換了，氣沒消；末句一字不改，喊兩遍。第一遍是罵他，第二遍是罵給自己聽。
今日讀法：褰，提起。裳，下裳。溱、洧，鄭國二水。三月上巳，鄭人聚於溱洧之上，執蘭、贈芍、相謔——《鄭風·溱洧》寫的就是那日子。水才過膝，故可涉。她把兩條河的名字都點出來，等於把路指到他腳底下：水不深，你敢不敢來。
「子惠思我」，「惠」是愛。你若愛我、想我——這一句說得很低。「子不我思，豈無他人」，你要不想我，難道沒有別人——這一句忽然高了。低一句、高一句，中間沒有一句過渡，這正是人在氣頭上說話的樣子。
「狂童之狂也且」，且是語助。罵到這裡，話已經不是話，是一口氣。舊說以此詩刺鄭昭公辭齊婚，今只作隔水喊話讀——詩裡有兩條河、一個人、一句狠話，夠了。
原文
子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，豈無他人？
狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，豈無他士？
狂童之狂也且！
譯文
你要是真愛我、真想我，
撩起衣裳，蹚過溱水來。
你要是不想我——
難道就沒有別人了？
狂小子，狂到這個地步！
你要是真愛我、真想我，
撩起衣裳，蹚過洧水來。
你要是不想我——
難道就沒有別的男人了？
狂小子，狂到這個地步！
注疏 惠：愛也。褰（qiān）：提起。裳：下裳。涉：蹚水而過。溱（zhēn）、洧（wěi）：鄭國二水名。豈：難道。他士：別的男子；士，男子之稱，較「人」為實指。狂童：狂妄之少年。且（jū）：語助，句末歎詞。 異說：毛序「刺忽也。太子忽嘗有功于齊，齊侯請妻之，忽曰：人各有耦，齊大非吾耦也」；朱熹「淫女語其所私者」。今從情詩之讀，舊說存注。
衍義 （今人引申）狠話是給自己壯膽的。 我在碼頭見過送人。船還沒開，兩個人站著，都不說話。忽然女的說：你走啊，走了就別回來。男的把包往肩上一提，真走了。船到江心，她還站著，手裡捏著一張船票的存根，捏得發白。 「豈無他人」這四個字，說得越響，越是沒有。真有的人，不必說這一句。她站在岸上，把兩條河的名字都喊了一遍，其實只喊了一個意思：你過來。 水才到膝蓋。他要是想來，早就來了。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊