漢廣
周南 第 9 篇
目的句：写男子恋汉水边的游女而知其不可求，敬而自止。求而不得，不怨不缠。今日读法：中国诗里「体面的爱」的原型。
原文
南有喬木，不可休息；
漢有遊女，不可求思，漢之廣矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其楚，之子于歸，言秣其馬，漢之廣矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其蔞，之子于歸，言秣其駒，漢之廣矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。
譯文
南方有棵高树，
树太高，底下歇不了凉。
汉水边的游女，
不能去追求。
汉水那么宽，
游不过去。
江水那么长，
筏子渡不过去。
高高的杂柴里，
砍下那荆条。
这位姑娘若肯出嫁，
喂饱她的马——
汉水那么宽，
游不过去。
江水那么长，
筏子渡不过去。
高高的杂柴里，
割下那蒌蒿。
这位姑娘若肯出嫁，
喂饱她的马驹——
汉水那么宽，
游不过去。
江水那么长，
筏子渡不过去。
注疏 喬木：高树，枝上耸，不可休息。遊女：出游之女（后世由此演为汉水神女传说，本篇仍作人间女子读）。思：语助词。方：筏渡。翹翹：高挺。错薪：杂柴。楚：荆条。蔞：蒌蒿。秣：喂。以「刈薪秣马」为娶女备礼之喻。三章「漢之廣矣」四句复沓同译。
衍義 （今人引申）求而不得的体面：他没问「她为什么不理我」，只说「江太宽」。把不可得归给世界的距离，不归给对方的负心——这一分体面，今天还缺。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊